|
Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla. |
Un mocador ye un tipo de panyuelo que s'emplega pa mocar-se[1][2][3][4] y de regular tiene unas mesuras que lo fan de buen llevar en a pocha.[5]
Por contra a lo que a sobén se leye en aragonés escrito, as parolas «mocador» y «moquero» no son sinonimos de tot de «panyuelo»[6] sino que se gosan referir más chusto pa o panyuelo de pocha[1][6] u pa mocar-se,[2][3][4] y coexisten con «panyuelo» que s'emplega pa la resta de casos.[6] Nomás en Ribagorza se documentaba en primerías d'o sieglo XX (J. Moneva) con o sentiu más amplo de «panyuelo»,[1] lo mesmo que tiene en catalán y francés. En Caspe se documentaba tamién por ixas envueltas con o sentiu de «mantón fino de punto».[1]
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 (es) MONEVA y PUYOL, Juan, Vocabulario de Aragón; Xordica Editorial. Zaragoza, 2004. ISBN 84-88920-97-0
- ↑ 2,0 2,1 (es) BLAS GABARDA, Fernando y ROMANOS HERNANDO, Fernando, Diccionario Aragonés: Chistabín-Castellano; Institución «Fernando el Católico» + Gara d'Edizions. Zaragoza, 2008. ISBN 978-84-8094-061-0
- ↑ 3,0 3,1 (es) BLAS GABARDA, Fernando y ROMANOS HERNANDO, Fernando, El Aragonés de Baixo Peñas; Institución «Fernando el Católico» + Gara d'Edizions. Zaragoza, 2005. ISBN 84-8094-054-9
- ↑ 4,0 4,1 (es) BALLARÍN CORNEL, Ángel, Diccionario del benasqués; Zaragoza, 1978. Consultable en linia a traviés de (an)(es)(en) Diccionario del benasqués. Mokadó - Consultau lo 24 de marzo de 2019.
- ↑ (es) CORONAS CABRERO, Mariano, Vocabulario aragonés de Labuerda-A Buerda (Sobrarbe); Xordica Editorial. Zaragoza, 2007. ISBN 978-84-96457-23-2
- ↑ 6,0 6,1 6,2 (es) MOTT, Brian L.. Diccionario etimológico chistabino-castellano castellano-chistabino. Institución «Fernando el Católico». Zaragoza, 2000. ISBN 84-7820-553-5