Back Параўнанне эсперанта і іда Byelorussian Srovnání esperanta a ida Czech Comparison between Esperanto and Ido English Esperanto kaj Ido komparataj Esperanto Comparación entre el esperanto y el ido Spanish Komparo inter Ido ed Esperanto IO Diferenças entre o esperanto e o ido Portuguese Сравнение эсперанто и идо Russian 世界語與伊多語的比較 Chinese
Les llingües planiaes esperantu ya ido tienen un pasáu común, pero evolucionaron de forma separada, lo que se traduz nuna serie de diferencies. L'ido foi inventáu nel sieglu XX dempués d'un cisma nel movimientu esperantista[1][2][3] ente aquellos que creíen que l'esperantu yera cuasi lo suficientemente bonu, pero que tenía carauterístiques inherentes vistes por ellos como errores que-y torgaron ser una propuesta fayadiza pa ser la llingua auxiliar internacional, y los que creíen que l'esperantu yera suficiente bonu tal como yera, y que retocar ensin fin la llingua solo sirviría pa debilitala. Les dos llingües son entá bien cercanes, y hasta ciertu puntu son mutuamente intelixibles. Una obra que foi escrita n'italianu cuntaba con un diálogu en dos dialeutos distintos de la llingua italiana; esta obra foi traducida usando al esperantu y l'ido como esos dos dialeutos. Al igual que los dialeutos de cutiu sirven como fontes de nueves pallabres al traviés de la lliteratura de les llingües étniques, l'ido contribuyó con munchos neoloxismos del esperantu (especialmente nos sustitutos de pallabres poétiques llargues col prefixu mal).
- ↑ https://web.archive.org/web/20080209231108/http://arcalucis.netfirms.com/FL052.htm
- ↑ (1908) http://www.elmaky.com/lliterariu/esperantu-laso-historia.html Archiváu 2012-10-19 en Wayback Machine
- ↑ (1908) http://www.esperanto-es.net/archivo/informiloj/eo_date.html Archiváu 2009-09-24 en Wayback Machine