Back Beowulf Afrikaans Bēowulf ANG بيوولف Arabic Beowulf AST Beovulf Azerbaijani Беовульф Bashkir Беавульф Byelorussian Бэўвульф BE-X-OLD Беоулф Bulgarian বেউলফ Bengali/Bangla
| Rann eus | Nowell Codex  |
|---|---|
| Deiziad krouiñ | talvoud dianav |
| Titl | Beowulf, Bēowulf |
| Treuzskrivadur API | beɪoʊ-wʊlf |
| Anvet diwar | Beowulf |
| Tachenn | heroic poetry, Meurgan |
| Yezh an oberenn pe an anv | hensaozneg |
| Mare an oberenn | talvoud dianav, VIvet kantved |
| Lec'h an istor | Skandinavia |
| Pennlinenn | Hwæt! wē Gār-Dena in gēar-dagum |
| Last line | lēodum līðost, ond lof-geornost. |
| Full work available at URL | http://norroen.info/src/other/beowulf/beowulf.html |
| Statud ar gwirioù-oberour | domani foran |
Beowulf (distaget [ˈbeɪ.ɵwʊlf] e saozneg a-vremañ ; [ˈbeːo̯wʊlf] pe [ˈbeːəwʊlf] moarvat en hensaozneg) zo ur meurgan hensaoznek 3 182 a werzennoù kenganezel ennañ[1]. An hini koshañ eo eus ar skridoù hensaoznek a zo deuet betek ennomp ha, dre-se, ar varzhoneg koshañ el lennegezh saoznek.
Enklasket ez eus bet heñvelegezhioù en Europa : Saga Grettir en Island, Hrólfr Kraki e Danmark hag e Skandinavia, ar vojenn etrebroadel Mab an Arzh a gaver tremen 200 doare anezhi en Europa[2], hag istor iwerzhonat The Hand and the Child ("An dorn hag ar bugel")[3].
Ur skouerenn hepken eus ar varzhoneg zo deuet betek ennomp ; un darn eus an dornskrid a zo bet anvet Nowell Codex eo, a zo eil dornskrid al levr keinet anvet Cotton MS Vitellius A XV hervez rummatadur e berc'henn, Sir Robert Cotton (1571-1631)[4]. Er British Library emañ abaoe kreiz an XVIIIvet kantved.
- ↑ Kenganez, kensonerezh a reer eus an adlavar an hevelep kensonenn pe strollad kensonennoù e diabarzh ur werzenn, da skouer : Daoulagad lemm livrizh evel lanv ul lenn lor (meneget e 'Gwalarn niv. 161 p. 42, 1944. Kavet : 22/01/023.).
- ↑ (de) Panzer, Friedriech Wilhelm. Studien zur germanischen sagengeschichte ("Studiadenn istorel war ar mojennoù germanek"). München : C. H. Bec'h'sche Verlagsbuchhandlung Oskar Bec'k, 1910 — "Lenn en-linenn. Kavet : 24/01/2023.
- ↑ (en) Scowcrof, Mark R.. The Irish Analogues to "Beowulf". In: Speculum, levrenn 74, niv. 1 (Genver 1999), pp. 22-64. Chicago: The University of Chicago Press, 1999 — Lenn en-linenn (darn). Kavet : 24/01/2023.
- ↑ Cotton MS Vitellius A XV : ar 15vet levr en tu kleiz war ar stalenn A (an hini uhelañ), hantergorf Vitellius warnañ.