Back Interpretatio Graeca ALS ترجمة إغريقية Arabic Interpretatio graeca Catalan Interpretatio graeca Danish Interpretatio Graeca German Interpretatio graeca Greek Interpretatio graeca English Interpretatio graeca Spanish Interpretatio graeca Basque تفسیر با استفاده از الگوهای یونانی Persian
En daolenn amañ a-is e kavor listenn doueed Henc'hres, re Henroma a glot ganto, hag un nebeud doueed kelta glot mui pe vui.
| Henc'hres | Karg | Arouez | Henroma | Kelted |
|---|---|---|---|---|
| Afrodit | Doueez ar garantez. | Ur melezour, ur goulm, un alarc'h, ur rozenn ; alies e vez gwelet en he noazh. | Venus | |
| Apollon | Doue ar sonerezh, ar varzhoniezh, an diouganerezh ; blenier karr an Heol eo. | Ul lourenn, lore ; un delfin, ur bleiz ; alies e vez ar Muzezed (merc'hed an Awen) gantañ. | Apollo | Belenos |
| Ares | Doue ar brezel. | Ur c'hi, ur bultur, ur goaf, un tokarn. | Mars | Teutates |
| Artemis | Doueez an hemolc'h, al Loar. | Alies gant ur wareg ha saezhoù. | Diana | |
| Asklepios | Doue ar vezegiezh. | Aesculapius | ||
| Atena | Doueez ar furnezh. | Ur gaouenn, ur wezenn-olivez ; alies gant ur goaf hag un tokarn war he fenn. | Minerva | Belisama |
| Boreas | Avel an Norzh. | Aquilo | ||
| Demeter | Doueez ar gounezerezh hag an trevadoù. | Ur penn-ed. | Ceres | |
| Dionysos | Doue ar gwini hag ar gwin ; degas a ra awen d'ar varzhed ha d'ar sonerien. | Ur gurunenn iliav pe rezin. | Bacchus | |
| Eileithyia | Skoazellerez ar gwilioudiñ. | Lucina | ||
| Enio | Doueez ar brezel. | Bellona | ||
| Eos | Doueez tarzh-an-deiz. | Aurora | ||
| Erinied | Ar Furied | |||
| Eros | Doue ar garantez. | Ur bugelig askellek, gwareg ha saezhoù gantañ. | Cupido | |
| Hades | Doue an ifernioù. | Korn ar builhentez, arouez pinvidigezh an douar. | Pluton | Dispater |
| Hebe | Doueez ar yaouankiz. | Juventus | ||
| Hefaistos | Doue an tan hag ar govelioù. | Ur morzhol. | Vulcanus | |
| Hera | Doueez ar briedelezh, diwallerez ar gwragez. | Ur paun. | Juno | |
| Herakles | Haroz, hanterzoue. | Gwisket e vez gant kroc'hen leon Nemea. | Herkules | Ogmios |
| Hermes | Doue an hentoù, ar veajourien, ar c'henwerzh hag al laeron ; kannad an doueed. | Gwialenn ar peoc'h (κηρύκειον kērū́keion, kaduse). | Merc'her | Lug |
| Hestia | Doueez an oaled. | Vesta | ||
| Hypnos | Doue ar c'housked. | Somnus | ||
| Kronos | Doue an amzer ; tad an doueed. | Saturnus | ||
| Leto | Latona | |||
| Moira | Ar Parkezed / Merc'hed an Tonkadur | |||
| Odysseüs | Haroz an Odysseia. | Ulixes | ||
| Pan | Doue ar vesaerien. | Faunus | ||
| Persefone | Doueez an ifernioù. | Proserpina | ||
| Poseidon | Doue ar mor, a c'hall lakaat gwallamzer da sevel ; douee ar c'hrenoù-douar hag ar c'hezeg eo ivez. | Un tridant ; gant loened-mor e vez sachet e garr | Neptunus | |
| Tuche | Fortuna | |||
| Zeus | Mestr an doueed. | An tan-taran, un erer | Jupiter | Taranis |