Back Erin Czech Erin (Vorname) German Erin English Erin (nombre) Spanish Erin Finnish ארין HE Erin (nome) Italian 에린 Korean Erin (voornaam) Dutch Erin (Irlandia) Polish
 Mapa topogràfic d'Irlanda, d'on ve el nom d'Erin | |
| Tipus | prenom i poetic country name (en)   |
|---|---|
| Llengua | anglès i gaèlic irlandès |
| Origen | Derivat hiberno-anglès de l'irlandès "Éirinn" |
| Nom en la llengua original | Erin |
| Gènere | Principalment femení (en menor mesura, masculí) |
| Variants / En altres llengües | Ehrynn, Erinn, Eryn, Erynn, Iorn |
| Significat | Irlanda (Oest), aigua verda |
| Cognom idèntic | Erin |
| Zona d'ús comú | Gaèlic i Cèltic |
| Pàgines que comencen per «Erin» Persones amb aquest nom (Wikidata) | |
Erin [ˈɛrɪn] és un derivat hiberno-anglès del mot gaèlic irlandès "Éirinn". "Éirinn" és el cas datiu de la paraula irlandesa per Irlanda - "Éire", genitiu "Éireann", essent emprat el datiu en frases preposicionals com ara "go hÉirinn" "a Irlanda", "in Éirinn" "a Irlanda", "ó Éirinn" "d'Irlanda". El datiu ha reemplaçat el nominatiu en uns pocs dialectes gaèlics regionals (especialment a Galway-Connemara i Waterford).[1] Diversos poetes i nacionalistes irlandesos del segle xix varen emprar Erin en anglès com a nom romàntic d'Irlanda.[2] Sovint, es feia servir "Erin's Isle" ("Illa d'Erin"). En aquest context, al costat d'Hibernia, Erin és el nom que hom dona a la personificació femenina de l'illa d'Irlanda, malgrat que el nom era emprat molt rarament com a prenom, probablement perquè cap santa, reina o figura literària s'havia anomenat mai Erin.[3]
Segons la mitologia i folklore irlandesos, el nom fou donat originàriament a l'illa pels Milesians a partir de la deessa Ériu.
Erin go bragh ("Éire go brách" en ortografia estàndard, datiu "in Éirinn go brách" -"a Irlanda per sempre"), eslògan que data de la Rebel·lió irlandesa de 1798, es tradueix sovint com a "Irlanda per sempre". L'etimologia del mot a mesura que s'escampava per la regió gaèlica va fer que els primers escocesos li donessin tant el significat d'Irlanda com d'"oest" -ja que Irlanda és a l'oest d'Escòcia.[4]
- ↑ Behind the Name: Meaning, Origin and History of the Name Erin
- ↑ «Irish Melodies» (en anglès). google.com.
- ↑ Osborn, Susan. What's in a Name? (en anglès). illustrated. Simon and Schuster, 1999, p. 250. ISBN 978-0671025557 [Consulta: 6 agost 2013].
- ↑ The Book of Irvings (1907), de John Beaufin Irving