Back Haketia Afrikaans الحكيتية Arabic Haquetía AST Haketia Czech Haketia German Haketia English Haquetía Spanish Haketia French חכיתיה HE Haketia Italian
| Tipus | dialecte  |
|---|---|
| Ús | |
| Estat | Espanya |
| Classificació lingüística | |
| llengua humana llengües indoeuropees llengües itàliques llengües romàniques llengües judeoromàniques judeocastellà | |
| Codis | |
| Glottolog | haqu1237 |
| Linguist List | lad-haq |
Haquetia (amb la i com a síl·laba tónica) (en hebreu חכיתייה, en àrab حاكيتيا, Ḥākītiyā) és el particular dialecte del nord del Marroc, incloses les ciutats de Ceuta i Melilla, del judeocastellà que parlen els jueus sefardites de la zona, de vegades coneguda com a Djudeo Spañol o ladino occidental.[1] Les denominacions i ortografies en castellà són vaci·llants: haketía, haketilla, haquitía, jakitía, jaquetilla, haketiya, hakitiya, jaquetía. la seva etimologia és discutida: s'ha pensat que prové de haquito, apòcope d' Ishaquito, diminutiu d' Ishac (Isaac), nom molt usat entre els jueus d'Espanya. Seria, doncs, l'idioma dels haquitos, com es denominava habitualment als membres de la comunitat jueva en la península ibèrica (Sefarad, en hebreu); però no existeixen indicis que corroborin aquesta hipòtesi. Per contra, existeix una altra interpretació més plausible que consisteix en una arrel àrab i una terminació castellana derivada del verb haka, حكى, que significa "dir, parlar, narrar",[2] sent aquesta opció la més probable.[3][4]
Es considera que la haketia ha influenciat la parla vernacular llanito, parlada al territori britànic d'Ultramar de Gibraltar degut a la immigració de jueus marroquins.
- ↑ La Haketia
- ↑ Haketía: El Djudeo-Espagnol de la Afrika del Nord Arxivat 2016-08-10 a Wayback Machine.. Discurs de Yaakov Bentolila
- ↑ Benoliel, José. Dialecto Judeo-hispano-marroquí o Hakitía, 1977. OCLC 5982985.
- ↑ Solly Lévy, « La haquetía, langue vernaculaire des Judéo-espagnols du Maroc », Los Muestros n° 57, décembre 2004, lire en ligne Arxivat 2008-05-28 a Wayback Machine.