Back خدعة أم حلوى Arabic خدعه او حلوى ARZ Trick-or-treat BAR Halloweenské koledování Czech Raslen Danish Trick-or-treating English Truco o trato Spanish Karkki vai kepponen Finnish Farce ou friandise French תעלול או ממתק HE
El paga o plora, en anglès trick or treat, és una tradició infantil de Halloween (dia dels morts) que es practica en alguns països anglosaxons. Els nens, disfressats per l'ocasió, van de casa en casa demanant regals, llaminadures o diners, pronunciant aquesta frase.
La traducció literal del trick or treat seria burla o present.[1] El trick (broma) és una lleu amenaça de fer alguna trapelleria contra els propietaris de la casa si no es dona cap treat ('regal'). Tanmateix, hi ha adaptacions que miren de recollir alhora el sentit i el joc fonètic originals, com ara paga o plora,[2] dónes o pagues,[2] crit o confit, troc o tret, barata o matraca, malifeta o piruleta, dones o entomes.
- ↑ Edicions Universitat Barcelona. Diccionari UB. Anglès-Català, 2008, p. 957.
- ↑ 2,0 2,1 «Halloween». ésAdir.