Ang termino nga maya gitumong sa usa ka folk taxonomy nga kanunay gigamit sa Pilipinas sa mga nagkalain-laing gagmay, kasagarang naobserbahan nga mga langgam sa passerine, lakip ang mga goryon, finch ug munias.
Kini nga grupo naglakip sa Lonchura atricapilla, nga tinawag usab sa komon nga ngan nga mayang pula ("red maya"),[1] nga giila nga nasudnong langgam sa Pilipinas hangtod sa tuig 1995, sa dihang pormal nga gibalhin ni kanhi Presidente Fidel V. Ramos ang pasidungog ngadto sa agila nga Pilipinhon.[2]
Kini naglakip usab sa goryon (Eurasian tree sparrow), Passer montanus, nga gikan sa Europe ug lokal nga gitawag nga mayang simbahan – usa ka nagsulbong nga espisye nga labing namatikdan sa mga urbanong lugar, nga nakapahimo sa mga urbanong Pilipino sa sayop nga paghunahuna nga kini ra ang espisyeng gitawag nga "maya."[1]