Bogurodzica

Bogurodzica (česky Bohorodička) je nejstarší poetický text a nejstarší náboženská píseň v polštině. Tradičně se připisuje svatému Vojtěchovi, s největší pravděpodobností je však výrazně mladší, vznikla asi ve 13. století. Nejstarší rukopis pochází z roku 1407, další jsou datovány 1408 a 1409. Bogurodzica byla korunovační hymnou Vladislava III. Jagellonského a bojovou písní polských vojsk v bitvách u Grunwaldu a u Varny.

Bogurodzica obsahuje jedenáct veršů ve dvou slokách. První sloka se obrací na Pannu Marii a druhá na Ježíše.

1. Bogurodzica Dziewica,

Bogiem sławiena Maryja!

U Twego Syna Gospodzina,

Matko zwolena Maryja

Ziści nam, spuści nam Kyrie elejson

2. Twego dziela Chrzciciela, Bożycze,

Usłysz głosy, napełń myśli człowiecze,

Słysz modlitwę, jąż nosimy,

A dać raczy, jegoż prosimy:

A na świecie zbożny pobyt,

Po żywocie rajski przebyt, Kyrie elejson