Back أصلة (حيوان خرافي) Arabic Kokatris Breton Cockatrice English Kokatrico Esperanto Cocatriz Spanish کاکاتریس Persian Cocatrix French קוקאטריס HE Coccatrice Italian コカトリス Japanese
Kokatrice (anglicky Cockatrice, francouzsky Cocatrix, anglosasky kokatrice), někdy překládáno jako kurolišek[1] je mytologický tvor, jenž se podobá dvojnohému drakovi nebo wyverně s hadím tělem a s kohoutí hlavou. Profesor Laurence Breiner popsal kokatrici jako „ozdobu dramatu a poezie alžbětinské doby“ a po staletí se hojně vyskytovala v anglických mýtech a myšlení. Dle nich se kokatrice vylíhne ze slepičího vejce, o které pečovala ropucha nebo had.[2]
Kokatrice byla v průběhu věků často zaměňována za baziliška, neboť si jsou oba tvorové dle vyobrazení, popisu i schopností podobní. Ve středověké literatuře docházelo ke zmatkům i kvůli omylům v překladech, rovněž překlad do češtiny byl obvykle proveden směrem cockatrice → bazilišek.[3] V moderní fantasy jsou bazilišek a kokatrice (resp. kurolišek) zřetelně různé druhy fiktivních živočichů.[1][4][5]
- ↑ a b Kuroliškové. Česká fanstránka The Witcher. [cit. 2025-01-25]. Dostupné online.
- ↑ Cockatrice. Oxford English Dictionary. Dostupné online.
- ↑ Porovnání originálu a překladu Richarda III. od Williama Shakespeara, Jednání IV., výjev 1: anglicky vs. česky (str. 83).
- ↑ ŠOURKOVÁ, M. Bakalářská práce (Teoretická část: Limity intermediality: Zaklínač III: Divoký hon; Praktická část: Die With Me / Zemři se mnou). Vysoká škola kreativní komunikace, Katedra literární tvorby. 2020. Dostupné online
- ↑ PETRŮJOVÁ, K. Překlad vlastních jmen v počítačové hře Zaklínač 3: Divoký hon (diplomová práce). Filozofická fakulta Univerzity Palackého. 2020. Dostupné online.