Dragon Ball Z Kai-afsnit

Dragon Ball Z Kai^[a] er en omredigeret og nyrestaureret udgave af animeserien Dragon Ball Z, skabt som en fejring af dets 20-års jubilæum.^[1] Serien blev produceret af Toei Animation til hensigt at lave en revideret udgave af Dragon Ball Z med genoptaget dialog, forbedret animationscelle-kvalitet og fjernelse af indhold, som ikke fandtes i den originale Dragon Ball Z-anime. Serien blev oprindeligt sendt i Japan på Fuji TV i perioden den 5. april 2009 til den 27. marts 2011,^[2] med en efterfølger, som dækkede de resterende sagaer fra Dragon Ball Z, som blev vist i Japan i perioden den 6. april 2014 til den 28 juni 2015.^[3]

Kai benytter restaureret HD-billeder, -lyd og -effekter såvel som et genoptaget lydspor med de fleste af de originale skuespillere.^[4] Da man havde skaffet sig af med størstedelen af seriens skitser og animationsceller efter Dragon Ball Z' konklusion i 1996, blev ny celler skabt ved at digitalt tegne over billeder fra eksisterende optagelser, som så blev fyldt ud med mildere farver.^[5][6] Dette reducerede synlige skader, som den originale animation havde taget gennem årene. For at konvertere 4:3-animation til et 16:9-format, blev visse scener beskåret, mens andre fik tegnet ny tilføjelser. En ubeskåret 4:3 udgave blev udgivet på hjemmevideo og i internationale udgivelser af de første 98 afsnit. Nogle lande viste også 4:3 udgaven på TV. Store dele af det indhold, som havde ophave i den originale serie og ikke mangaen, blev fjernet fra Kai, så serien er blevet forkortet fra 291 afsnit i Dragon Ball Z, til 159 afsnit i den japanske udgave og 167 i den internationale.^[6]

Serien vendte tilbage i 2014, hvor den kørte med 61 yderligere afsnit i Japan og 69 internationalt.^[3] Toei Europe og Funimation gav den internationale udgave af 2014-serien tilnavnet Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters^[7] og var oprindeligt kun tiltænkt at blive vist uden for Japan.^[8] Hjemmeudgivelser af The Final Chapters indeholder et japansk lydspor for alle afsnit, selv de, som ikke blev udgivet i Japan.^[9]

Den første DVD- og Blu-ray-udgivelse i Japan forekom i Japan den 18. september 2009.^[10][11] Individuelle udgivelser og Blu-ray-boxset udkom på en månedlig basis.^[12] Frankrig blev det første land, som udgav alle 167 afsnit af serien på DVD og Blu-ray.^[13] Serien har aldrig set nogen dansk version eller officiel udgivelse i Danmark.

Fodnotefejl: <ref>-tags eksisterer for en gruppe betegnet "lower-alpha", men der blev ikke fundet et tilsvarende {{reflist|group="lower-alpha"}}, eller et afsluttende </ref>-tag mangler

1. ^ "今週のアニ基地! トピッコスきの1: 4月5日(日)よリ放送開始のアニメ「ドラゴンボールZ」正式タイルがついに決定!! その名は...Dragon Ball Kai". Weekly Shonen Jump (japansk). Shueisha: 326. 23. februar 2006.
2. ^ "Japan's Remastered DBZ to Be Called Dragon Ball Kai". Anime News Network. 19. februar 2009. Hentet 2. februar 2020.
3. ^ ^{a b} "New Dragon Ball Z Kai Anime Series to Premiere on April 6". Anime News Network. 17. februar 2014. Hentet 17. februar 2020.
4. ^ "今週のアニ基地! トピッコスきの1:「ドラゴンボールZ」放送開始20周年記念! 最新デヅタル技術を便いZ伝説がTVアニメで復活!!". Weekly Shōnen Jump (japansk). Shueisha: 338. 9. februar 2009.
5. ^ "Dragon Ball Kai Remastering Process". Kanzenshuu. 2012. Hentet 18. marts 2019.
6. ^ ^{a b} "「ドラゴンボールZ」放送開始20周年記念! HDリマスター坂で テレビアニメが堂々復活!! 孫悟空伝説再び!! その名も... Dragon Ball Kai". V Jump (japansk). Shueisha: 10. 9. februar 2009.
7. ^ Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters Listed at 69 Episodes Anime News Network (April 17, 2014). Retrieved on May 12, 2014.
8. ^ Loo, Egan. "Dragon Ball Z Kai's Japanese Cast Records New Episodes". Anime News Network (engelsk). Hentet 18. maj 2019.
9. ^ "Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters Blu-Ray Part One". Anime News Network (engelsk). Hentet 18. maj 2019.
10. ^ ドラゴンボール改 1 [Dragon Ball Kai 1] (japansk). Toei Animation. Arkiveret fra originalen 6. oktober 2011. Hentet 3. november 2006.
11. ^ "ドラゴンボール改 1(Blu-ray Disc)" [Dragon Ball Kai 1 (Blu-ray Disc)] (japansk). Toei Animation. Arkiveret fra originalen 6. oktober 2011. Hentet 3. november 2009.
12. ^ "ドラゴンボール改 BOX1(Blu-ray Disc)" [Dragon Ball Kai BOX 1 (Blu-ray Disc)] (japansk). Toei Animation. Arkiveret fra originalen 6. oktober 2011. Hentet 3. november 2006.
13. ^ "Dragon Ball Z Kai Box 4/4 - The Final Chapters" (fransk). Amazon.fr. Hentet 16. juli 2016.