Back Ndyuka AST Ndyuka Catalan Ndyuka language English Aŭkana lingvo Esperanto Ndyuka Spanish Ndyukan kieli Finnish Ndjuka (langue) French Asụsụ Ndyuka IG Basa Aukaans JV 은쥬카어 Korean
| Aukaans | ||
|---|---|---|
|
Gesprochen in |
Suriname | |
| Sprecher | über 22.000 | |
| Linguistische Klassifikation |
| |
| Sprachcodes | ||
| ISO 639-1 |
– | |
| ISO 639-2 |
cpe (englischbasierte Kreolsprachen) | |
| ISO 639-3 |
djk | |
Aukaans (Okanisi) ist eine von den Ndyukas oder Aukanern in Suriname gesprochene, stark dem Saramaccaans, jedoch weniger dem Sranan Tongo ähnliche Kreolsprache, die ursprünglich einen großen portugiesischen Wortschatz hatte, der dann jedoch zu weiten Teilen durch englische Wörter ersetzt wurde, was als Relexifizierung bezeichnet wird. Da es in Surinam drei verschiedene Kreolsprachen gibt, die unterschiedlich lang dem Prozess der Ersetzung portugiesischer Wörter ausgesetzt waren, kann man diesen Prozess gut rekonstruieren. Aukaans hat über 22.000 Sprecher, davon über 15.500 in Suriname.[1]