Code Mixing

Unter Code-Mixing (manchmal auch Code-Blending) versteht man die Vermischung zweier oder mehrerer Sprachen oder Sprachvarietäten in der Sprachproduktion.

Einige Wissenschaftler verwenden die Begriffe „Code-Mixing“ und „Code-Switching“ synonym, insbesondere in Studien zur Syntax, Morphologie und anderen formalen Aspekten der Sprache.^[1][2] Andere gehen von spezifischeren Definitionen des Code-Mixings aus, aber diese spezifischen Definitionen können in verschiedenen Teilbereichen der Linguistik, Bildungstheorie, Kommunikation usw. unterschiedlich sein.

Code-Mixing ähnelt der Verwendung oder Erstellung von Pidgin-Sprachen. Während ein Pidgin jedoch in Gruppen erstellt wird, die keine gemeinsame Sprache sprechen, kann Code-Mixing in einem mehrsprachigen Umfeld auftreten, in dem die Sprecher mehr als eine Sprache sprechen.

1. ↑ Muysken, Pieter. 2000. Bilingual Speech: A Typology of Code-mixing. Cambridge University Press. ISBN 0-521-77168-4, englisch.
2. ↑ Bokamba, Eyamba G. 1989. Are there syntactic constraints on code-mixing? World Englishes, 8(3), 277-292, englisch.