↑Für den Ausdruck „woman’s picture“ gibt es keine wirklich passende deutsche Übersetzung. Weder ist er gleichzusetzen mit dem deutschen Ausdruck Frauenfilm, noch ist der Begriff „Filmmelodrama“ zutreffend, da dieser nur ein Genre umfasst. Woman’s pictures sind ausdrücklich nicht genregebunden, sondern definieren sich über ihre einheitliche Erzählweise. Vgl. dazu die nachstehenden Ausführungen sowie grundlegend Jeanine Basinger A Woman’s View: How Hollywood Spoke to Women