Vorlage:Zitat

Formatierung von zitierten Textpassagen als Blockzitat

Vorlagenparameter

Parameter		Beschreibung	Typ	Status
Text	`Text` 1	Zitat	Wikitext	erforderlich
Sprache	`Sprache` lang	Code nach RFC 5645 bzw. ISO 639 für eine Fremdsprache, in der das Original verfasst ist Vorgeschlagene Werte `en`–englisch `en-US`–amerikanisches Englisch `en-GB`–britisches Englisch `fr`–französisch `la`–lateinisch `de-AT`–österreichisch `de-CH`–Schweizer Hochdeutsch `az`–aserbaidschanisch `be`–belarussisch `bg`–bulgarisch `br`–bretonisch `bs`–bosnisch `bug`–buginesisch `ca`–katalanisch `cs`–tschechisch `cu`–kirchenslawisch `cy`–walisisch `da`–dänisch `dz`–bhutanisch `el`–griechisch `es`–spanisch `et`–estnisch `fi`–finnisch `fj`–Fidschi `frr`–nordfriesisch `fur`–furlanisch `gd`–schottisch-gälisch `gl`–galicisch `gmh`–mittelhochdeutsch `grc`–altgriechisch `gsw`–alemannisch `hr`–kroatisch `hu`–ungarisch `hy`–armenisch `id`–indonesisch `is`–isländisch `it`–italienisch `ka`–georgisch `kk`–kasachisch `ko`–koreanisch `ksh`–ripuarisch `lt`–litauisch `lv`–lettisch `mt`–maltesisch `ms`–malaiisch `nb`–Bokmål `nds`–niederdeutsch `nl`–niederländisch `nn`–Nynorsk `no`–norwegisch `pl`–polnisch `pt`–portugiesisch `rm`–rätoromanisch `ro`–rumänisch `ru`–russisch `sa`–Sanskrit `sk`–slowakisch `smi`–samisch `sq`–albanisch `sr`–serbisch `st`–Sesotho `sv`–schwedisch `th`–thailändisch `tr`–türkisch `uk`–ukrainisch `vec`–venetisch `vi`–vietnamesisch `zu`–isiZulu Standard deutschsprachig Beispiel en-US	Einzeiliger Text	optional
Autor	`Autor` 2	Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) Beispiel Heinrich Heine	Wikitext	vorgeschlagen
Quelle	`Quelle` 3	Quelle, in der das Zitat zu finden ist Beispiel Die Harzreise	Wikitext	vorgeschlagen
Umschrift	`Umschrift`	Umschrift/Transkription: Übertragung der Zeichen des Originalschriftsystems in die Zeichen das lateinischen Alphabets	Wikitext	optional
Übersetzung	`Übersetzung`	Deutsche Übersetzung des Zitats	Wikitext	optional
Einzelnachweis	`ref`	Einzelnachweis <ref> (nur <ref>-Elemente zulässig) Beispiel <ref>''Hier steht’s!'' S. 42</ref>	Wikitext	vorgeschlagen
vor	`vor`	(historisch) von planmäßigen Anführungszeichen abweichende Auszeichnungen vor dem Zitat; vermeiden	Einzeiliger Text	veraltet entfernen
nach	`nach`	(historisch) von planmäßigen Anführungszeichen abweichende Auszeichnungen nach dem Zitat; vermeiden	Einzeiliger Text	veraltet entfernen

{ "description": "Formatierung von zitierten Textpassagen als Blockzitat",
  "params":
{ 
     "Text":
          { 
       "description": "Zitat",
       "type": "content",
       "required": true,
       "aliases": [ "1" ]
      },
   
     "Sprache":
          { 
       "description": "Code nach RFC 5645 bzw. ISO 639 für eine Fremdsprache, in der das Original verfasst ist<exportonly>. Das wäre etwa: „en“ für englisch, „fr“ für französisch usw.</exportonly>",
       "type": "line",
       "required": false,
       "suggestedvalues": [ { "code": "en",
 "label": "englisch"
},
  { "code": "en-US",
 "label": "amerikanisches Englisch"
},
  { "code": "en-GB",
 "label": "britisches Englisch"
},
  { "code": "fr",
 "label": "französisch"
},
  { "code": "la",
 "label": "lateinisch"
},
  { "code": "de-AT",
 "label": "österreichisch"
},
  { "code": "de-CH",
 "label": "Schweizer Hochdeutsch"
},
  { "code": "az",
 "label": "aserbaidschanisch"
},
  { "code": "be",
 "label": "belarussisch"
},
  { "code": "bg",
 "label": "bulgarisch"
},
  { "code": "br",
 "label": "bretonisch"
},
  { "code": "bs",
 "label": "bosnisch"
},
  { "code": "bug",
 "label": "buginesisch"
},
  { "code": "ca",
 "label": "katalanisch"
},
  { "code": "cs",
 "label": "tschechisch"
},
  { "code": "cu",
 "label": "kirchenslawisch"
},
  { "code": "cy",
 "label": "walisisch"
},
  { "code": "da",
 "label": "dänisch"
},
  { "code": "dz",
 "label": "bhutanisch"
},
  { "code": "el",
 "label": "griechisch"
},
  { "code": "es",
 "label": "spanisch"
},
  { "code": "et",
 "label": "estnisch"
},
  { "code": "fi",
 "label": "finnisch"
},
  { "code": "fj",
 "label": "Fidschi"
},
  { "code": "frr",
 "label": "nordfriesisch"
},
  { "code": "fur",
 "label": "furlanisch"
},
  { "code": "gd",
 "label": "schottisch-gälisch"
},
  { "code": "gl",
 "label": "galicisch"
},
  { "code": "gmh",
 "label": "mittelhochdeutsch"
},
  { "code": "grc",
 "label": "altgriechisch"
},
  { "code": "gsw",
 "label": "alemannisch"
},
  { "code": "hr",
 "label": "kroatisch"
},
  { "code": "hu",
 "label": "ungarisch"
},
  { "code": "hy",
 "label": "armenisch"
},
  { "code": "id",
 "label": "indonesisch"
},
  { "code": "is",
 "label": "isländisch"
},
  { "code": "it",
 "label": "italienisch"
},
  { "code": "ka",
 "label": "georgisch"
},
  { "code": "kk",
 "label": "kasachisch"
},
  { "code": "ko",
 "label": "koreanisch"
},
  { "code": "ksh",
 "label": "ripuarisch"
},
  { "code": "lt",
 "label": "litauisch"
},
  { "code": "lv",
 "label": "lettisch"
},
  { "code": "mt",
 "label": "maltesisch"
},
  { "code": "ms",
 "label": "malaiisch"
},
  { "code": "nb",
 "label": "Bokmål"
},
  { "code": "nds",
 "label": "niederdeutsch"
},
  { "code": "nl",
 "label": "niederländisch"
},
  { "code": "nn",
 "label": "Nynorsk"
},
  { "code": "no",
 "label": "norwegisch"
},
  { "code": "pl",
 "label": "polnisch"
},
  { "code": "pt",
 "label": "portugiesisch"
},
  { "code": "rm",
 "label": "rätoromanisch"
},
  { "code": "ro",
 "label": "rumänisch"
},
  { "code": "ru",
 "label": "russisch"
},
  { "code": "sa",
 "label": "Sanskrit"
},
  { "code": "sk",
 "label": "slowakisch"
},
  { "code": "smi",
 "label": "samisch"
},
  { "code": "sq",
 "label": "albanisch"
},
  { "code": "sr",
 "label": "serbisch"
},
  { "code": "st",
 "label": "Sesotho"
},
  { "code": "sv",
 "label": "schwedisch"
},
  { "code": "th",
 "label": "thailändisch"
},
  { "code": "tr",
 "label": "türkisch"
},
  { "code": "uk",
 "label": "ukrainisch"
},
  { "code": "vec",
 "label": "venetisch"
},
  { "code": "vi",
 "label": "vietnamesisch"
},
  { "code": "zu",
 "label": "isiZulu"
} ],
       "default": "deutschsprachig",
       "example": "en-US",
       "aliases": [ "lang" ]
      },
   
     "Autor":
          { 
       "description": "Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname&nbsp;…)",
       "type": "content",
       "required": false,
       "suggested": true,
       "example": "Heinrich Heine",
       "aliases": [ "2" ]
      },
   
     "Quelle":
          { 
       "description": "Quelle, in der das Zitat zu finden ist",
       "type": "content",
       "required": false,
       "suggested": true,
       "example": "Die Harzreise",
       "aliases": [ "3" ]
      },
   
     "Umschrift":
          { 
       "description": "Umschrift/Transkription: Übertragung der Zeichen des Originalschriftsystems in die Zeichen das lateinischen Alphabets",
       "type": "content",
       "required": false
      },
   
     "Übersetzung":
          { 
       "description": "Deutsche Übersetzung des Zitats",
       "type": "content",
       "required": false
      },
   
     "ref":
          { 
       "label": "Einzelnachweis",
       "description": "Einzelnachweis &lt;ref> (nur &lt;ref>-Elemente zulässig)",
       "type": "content",
       "required": false,
       "suggested": true,
       "example": "<ref>''Hier steht’s!'' S. 42</ref>"
      },
   
     "vor":
          { 
       "description": "(historisch) von planmäßigen Anführungszeichen abweichende Auszeichnungen vor dem Zitat; vermeiden",
       "type": "line",
       "deprecated": "entfernen"
      },
   
     "nach":
          { 
       "description": "(historisch) von planmäßigen Anführungszeichen abweichende Auszeichnungen nach dem Zitat; vermeiden",
       "type": "line",
       "deprecated": "entfernen"
      }
},
  "format": "block indent compressed last"
}

Hinweise

Diese Vorlage dient der Auszeichnung von Zitaten als Blockzitat. Auch bei Verwendung der Vorlage bleiben die Grundsätze des Zitierens zu beachten, insbesondere des sparsamen Zitierens, des nötigen Zitierzweckes und der Beschränkungen durch das Urheberrecht, die ein Zitat nur dann erlauben, wenn es inhaltlich und vom Umfang her angemessen in eine eigene schöpferische Leistung eingebettet ist, also einen eigenen urheberrechtlich schutzwürdigen Text und Gedankengang, der durch das Zitat lediglich erläutert, untermauert oder veranschaulicht wird oder anderweitig darauf Bezug nimmt.

Somit ist jede kommentarlose Verwendung von Zitaten unerlaubt, obwohl sie oft geschieht, zum Beispiel bei der Verwendung von Rezensionen als Blockzitat.

Info: Die Vorlage {{Zitat}} darf nicht in eine Zeile gesetzt werden, die Doppelpunkte oder Aufzählungszeichen am Zeilenanfang enthält; hier ist bei Bedarf die Vorlage {{"|Text=}} zu verwenden.

Kopiervorlage

Häufig ist die folgende Kurzform hinreichend:

{{Zitat
 |Text=
 |Sprache=
 |Autor=
 |Quelle=
 |ref=<ref></ref>
}}

Alle Parameter:

{{Zitat
 |Text=
 |Sprache=
 |Autor=
 |Quelle=
 |Umschrift=
 |Übersetzung=
 |vor=
 |nach=
 |ref=<ref></ref>
}}

Beispiel

{{Zitat
 |Text=That’s one small step for man … one … giant leap for mankind.
 |Sprache=en
 |Autor=Neil Armstrong
 |Quelle=O-Ton
 |Übersetzung= Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen … ein … riesiger Sprung für die Menschheit.
 |ref=<ref>am 21. Juli 1969 betrat [[Neil Armstrong]] als erster Mensch im Rahmen des [[Apollo-Programm]]s der [[NASA]] den [[Mond]] ([[:Datei:Neil Armstrong small step.wav|O-Ton]] von [http://science.ksc.nasa.gov/history/apollo/apollo-11/apollo-11-info.html science.ksc.nasa.gov])</ref>
}}

“That’s one small step for man … one … giant leap for mankind.”

„Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen … ein … riesiger Sprung für die Menschheit.“

– Neil Armstrong: O-Ton^[1]

Einzelnachweise

↑ am 21. Juli 1969 betrat Neil Armstrong als erster Mensch im Rahmen des Apollo-Programms der NASA den Mond (O-Ton von science.ksc.nasa.gov)

Vereinfachte Fremdspracheneinbindung

Früher benutzte man für Fremdsprachen jeweils eine eigene Vorlage.

Inzwischen wird die Art des Anführungszeichens automatisch von der verwendeten Sprache abgeleitet.
Langfristig sollen die besonderen Einzelvorlagen für einzelne Sprachen auslaufen.

Bei den nachstehenden Sprachen wird noch mit besonderen Schriften (insbesondere rechts nach links) gearbeitet; diese können einstweilen belassen werden:

Vorlage	Sprache / Einsatzzweck
Vorlage:Zitat-ar	arabisch
Vorlage:Zitat-fa	persisch
Vorlage:Zitat-he	(neu-)hebräisch
Vorlage:Zitat-ja	japanisch
Vorlage:Zitat-zh-Hant	Traditionelles Chinesisch
Vorlage:Zitat-zh	chinesisch

Für lateinische Verschriftung gibt es noch einige besondere Vorlagen, die jedoch obsolet geworden sind und gelegentlich gegen die Basisversion ausgetauscht werden können.

Wartung

Fehlerhafte Einbindungen werden aufgelistet in der Kategorie:Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Zitat – aktuell Vorlagenfehler: 7 (6. März 2025 03:38) Aktualisieren

Es werden Fehlermeldungen angezeigt; bis zur Aufarbeitung des Altbestands ggf. nur für Benutzer mit Sichterrechten.

Lua

Verwendete Module:

[1] 21. Juli 1969 betrat Neil Armstrong als erster Mensch im Rahmen des Apollo-Programms der NASA den Mond (O-Ton von science.ksc.nasa.gov)

[1]

Dokumentation

Inhaltsverzeichnis

Vorlagenparameter

Hinweise

Kopiervorlage

Beispiel

Vereinfachte Fremdspracheneinbindung

Siehe auch

Wartung

Lua

Werkzeuge

From Wikipedia, the free encyclopedia · View on Wikipedia

Parameter		Beschreibung	Typ	Status
Text	`Text` `1`	Zitat	Wikitext	erforderlich
Sprache	`Sprache` `lang`	Code nach RFC 5645 bzw. ISO 639 für eine Fremdsprache, in der das Original verfasst ist. Das wäre etwa: „en“ für englisch, „fr“ für französisch usw. Vorgeschlagene Werte `en` `en-US` `en-GB` `fr` `la` `de-AT` `de-CH` `az` `be` `bg` `br` `bs` `bug` `ca` `cs` `cu` `cy` `da` `dz` `el` `es` `et` `fi` `fj` `frr` `fur` `gd` `gl` `gmh` `grc` `gsw` `hr` `hu` `hy` `id` `is` `it` `ka` `kk` `ko` `ksh` `lt` `lv` `mt` `ms` `nb` `nds` `nl` `nn` `no` `pl` `pt` `rm` `ro` `ru` `sa` `sk` `smi` `sq` `sr` `st` `sv` `th` `tr` `uk` `vec` `vi` `zu` Standard deutschsprachig Beispiel en-US	Einzeiliger Text	optional
Autor	`Autor` `2`	Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) Beispiel Heinrich Heine	Wikitext	vorgeschlagen
Quelle	`Quelle` `3`	Quelle, in der das Zitat zu finden ist Beispiel Die Harzreise	Wikitext	vorgeschlagen
Umschrift	`Umschrift`	Umschrift/Transkription: Übertragung der Zeichen des Originalschriftsystems in die Zeichen das lateinischen Alphabets	Wikitext	optional
Übersetzung	`Übersetzung`	Deutsche Übersetzung des Zitats	Wikitext	optional
Einzelnachweis	`ref`	Einzelnachweis <ref> (nur <ref>-Elemente zulässig) Beispiel <ref>''Hier steht’s!'' S. 42</ref>	Wikitext	vorgeschlagen
vor	`vor`	(historisch) von planmäßigen Anführungszeichen abweichende Auszeichnungen vor dem Zitat; vermeiden	Einzeiliger Text	veraltet
nach	`nach`	(historisch) von planmäßigen Anführungszeichen abweichende Auszeichnungen nach dem Zitat; vermeiden	Einzeiliger Text	veraltet