Back ترنيمة المؤمنين Arabic Adeste fideles Breton Adeste fideles Catalan Adeste Fideles Corsican Adeste fideles Czech O! Deuwch Ffyddloniaid Welsh Kom, alle kristne Danish Adeste fideles German O Come, All Ye Faithful English Adeste Fideles Esperanto
To «Adeste fideles» (αγγλ. απόδοση O Come, All Ye Faithful) είναι χριστουγεννιάτικος ύμνος του 17ου ή του 18ου αιώνα, του οποίου η συγγραφή και σύνθεση αποδίδεται σε διάφορους πιθανούς στιχουργούς και μουσικοσυνθέτες, κυρίως Άγγλους, αλλά ακόμα και στον βασιλιά Ιωάννη Δ΄ της Πορτογαλίας, με το παλαιότερο χειρόγραφο του ύμνου να φέρει το όνομά του.[1][2][3] Οι πρωτότυποι στίχοι είναι στη λατινική γλώσσα.
Οι αρχικές 4 στροφές του ύμνου επεκτάθηκαν σε οκτώ και έχουν μεταφρασθεί σε πολλές γλώσσες. Η αγγλική μετάφραση ως «O Come, All Ye Faithful» από τον Άγγλο Ρωμαιοκαθολικό ιερέα Φρέντερικ Όουκλυ (Frederick Oakeley, 1802-1880), γραμμένη το 1841, είναι η πλέον διαδεδομένη στις περισσότερες αγγλόφωνες χώρες.[2][4]
- ↑ Stephan, John (1947). Adeste Fideles: A Study On Its Origin And Development. Buckfast Abbey. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 13 Οκτωβρίου 2007. https://web.archive.org/web/20071013014840/http://hymnsandcarolsofchristmas.com/Hymns_and_Carols/Images/Stephan/adeste_fideles_a_study_on_its_or.htm. Ανακτήθηκε στις 1 Οκτωβρίου 2007.
- ↑ 2,0 2,1 LindaJo H. McKim: The Presbyterian Hymnal Companion, σελ. 47, John Knox Press, Westminster 1993
- ↑ Σφάλμα αναφοράς: Σφάλμα παραπομπής: Λανθασμένο
<ref>. Δεν υπάρχει κείμενο για τις παραπομπές με όνομαNeves. - ↑ «Frederick Oakeley 1802–1880».[νεκρός σύνδεσμος]