| Battle Beyond the Sun | |
|---|---|
 | |
| Nebo Zovyot | |
| Directed by | Mikhail Karyukov Aleksandr Kozyr Francis Ford Coppola (additional sequences US version) |
| Written by | Mikhail Karyhukov, Yevgeni Pomeshchikov Aleksei Sazonov |
| Produced by | Roger Corman (US version) |
| Starring | Aleksandr Shvorin Ivan Pereverzhev |
| Cinematography | Nikolai Kulchitsky Jack Hill (add. sequences US version) |
| Edited by | L. Mkhitaryyanch |
| Music by | Yuli Meitus, performed by Vyacheslav Mescherin Carmine Coppola (US version) |
Production company | |
| Distributed by | Filmgroup (US) |
Release dates |
|
Running time | 64 minutes (US) |
| Country | United States |
| Languages | Russian, English |
Battle Beyond the Sun is a 1962 science fiction film. It is an English-dubbed and re-edited American version of Nebo Zovyot, a 1959 Soviet science fiction film. Roger Corman acquired the Soviet film for U.S. distribution and hired a young film-school student named Francis Ford Coppola to "Americanize" it.[1]
Like the original Soviet Nebo Zovyot, Battle Beyond the Sun is a tale of a "space race" between two nations competing to become the first to land a spacecraft on the planet Mars; unlike the original, in which the competing nations are the USSR and the US, Battle Beyond the Sun focuses on the fictional future countries of North Hemis and South Hemis. The names of not only the Soviet characters, but also their performers, and the crew credits as well, were altered on the screen to American-sounding names in order to further disguise the film's origins: thus Soviet stars Aleksandr Shvorin and Ivan Pereverzev became "Andy Stewart" and "Edd Perry", and Soviet directors Mikhail Karyukov and Aleksandr Kozyr became "Maurice Kaplin" and "Arthur Corwin" – and were demoted to Assistant Director status as well. The advertising and release print's designated director is credited as Thomas Colchart; sources vary as to whom that name actually belongs (Karyukov and/or Kozyr, Coppola, or a hired American dubbing director).
- ^ Gary A. Smith, The American International Pictures Video Guide, McFarland 2009 p 19-20