"Maladie d'Amour" (French: Love Sickness) is a popular folk tune of the French West Indies recorded for the first time in 1931 by Léona Gabriel but popularised in the arrangement by Henri Salvador published in 1949. The published lyrics of Marc Lanjean begin: "Maladie d’amour,/ Maladie des amoureux / Si tu n’aimes que moi / Reste tout près de moi".[1] However Salvador himself often sang the song in French Creole with the lyrics "Maladi damour, Maladi dé zamoureu, Chacha si’w enmen-mwen, Wa maché dèyè-mwen", a tribute to a chacha, meaning an older woman sweet on a younger man.[2]
The song became a standard among French singers, being sung among others by Jean Sablon, Sacha Distel, Élisabeth Jérôme (fr), La Compagnie créole (fr), Manu Dibango, David Martial (fr) and Jacob Desvarieux (fr).
- ^ Collection PS. - Page 30 SUR UN THÈME CRÉOLE Maladie d'amour Maladie des amoureux Si tu n'aimes que moi "
- ^ Fabien Lecoeuvre 1001 histoires secrètes de chansons - 2017 2268098486 "En 1948, Maladie d'amour une biguine ensoleillée, interprétée par Henri Salvador, fait chalouper la France. ... Enregistrée en 1948 par Henri Salvador, Maladie d'amour obtient un immense succès populaire. ... La version originale avait été créée en créole, lors d'un carnaval et comme c'était la tradition, elle tournait en dérision une Chacha, c'est-à-dire une dame d'un certain âge qui tombait amoureuse d'hommes beaucoup plus jeunes qu'elle, ce qu'on appellerait aujourd'hui une ..."