Back SOV Byelorussian SOV BE-X-OLD কর্তা–কর্ম–ক্রিয়া Bengali/Bangla Yezh SOV Breton Llengua SOV Catalan SOV-sprog Danish Subjekt-Objekt-Verb German Subject–object–verb word order English Sujeto objeto verbo Spanish نهاد–مفعول–فعل Persian
| Vort- ordo |
Esperanta ekvivalento |
Proporcio de lingvoj |
Ekzemplaj lingvoj | |
|---|---|---|---|---|
| SOV | "Mi vin amas." | 45% | hindia, japana, latina | |
| SVO | "Mi amas vin." | 42% | angla, ĉina, rusa | |
| VSO | "Amas mi vin." | 9% | hebrea, irlanda, zapoteka | |
| VOS | "Amas vin mi." | 3% | baure, fiĝia, malagasa | |
| OVS | "Vin amas mi." | 1% | apalai, hixkaryana, tamila | |
| OSV | "Vin mi amas." | 0% | jamamadí, warao, xavante | |
Ofteco de lingvaj vortordoj enketita fare de Russell S. Tomlin.[1][2]
Laŭ lingva tipologio, SOV estas la plej komuna vortordo inter la lingvoj de la mondo.
Ekzemple:
- La kato la muson ĉasas.
El la japana lingvo:
- 私は箱を開けます。
- Watashi wa hako o akemasu.
- Mi la skatolo(j)n malfermas.
Tiu vortordo estas tipe uzata en:
- la Aina lingvo
- la Eŭska lingvo
- la Hinda lingvo
- la Japana lingvo
- la Keĉua lingvo
- la Korea lingvo
- la Latina lingvo
- la Nubia lingvo
- la Persa lingvo
- la Praskandinavia lingvo
- la Tamila lingvo
- la Tibeta lingvo
- la Turka lingvo
SOV lingvoj havas fortan emon uzi postpoziciojn anstataŭ prepozicioj, sed ekzistas esceptoj al tiu emo, ekzemple la latina. Ili emas meti helpoverbojn post la ĉefverbo, genitivan substantivan subfrazon antaŭ la posedata substantivo, kaj subjunkcioj je la fino de subjunkcia subfrazo. Lingvoj kie relativa subfrazo antaŭas la modifatan substantivon estas plej ofte SOV, sed la renverso ne estas vera; multaj SOV lingvoj havas relativajn subfrazojn post la modifatan substantivon. SOV lingvoj ankaŭ emas ordigi la adpoziciajn subfrazojn laŭ ordo tempo-maniero-loko.
Formo: Subjekto - Objekto - Verbo
Komparu kun SVO, VSO, VOS, OSV, OVS.
- ↑ Introducing English Linguistics International Student Edition by Charles F. Meyer en
- ↑ Russell Tomlin, "Basic Word Order: Functional Principles", Croom Helm, London, 1986, page 22 en