Coma en serie

En la puntuación inglesa, la coma en serie (en inglés: serial comma o series comma), también llamada coma de Oxford (en inglés: Oxford comma) o coma de Harvard (en inglés: Harvard comma), es una coma que se coloca inmediatamente después del penúltimo elemento y antes de la conjunción coordinante —comúnmente y u o— en una serie de tres o más elementos. Por ejemplo, una lista de tres países podría estar puntuada sin la coma en serie como «España, Francia e Italia» o con la coma en serie como «España, Francia, e Italia». La coma en serie puede servir para evitar ambigüedades en contextos específicos, aunque su uso también puede generar ambigüedad en determinadas circunstancias.

El uso de la coma en serie varía entre escritores y editores y también varía entre las variedades regionales del inglés. El inglés británico permite tanto la inclusión como la omisión de esta coma, mientras que en el inglés estadounidense la coma es común e incluso se considera obligatoria en varios manuales de estilo, con el estilo APA, el Manual de estilo de Chicago, el Uso del inglés moderno de Garner, The Elements of Style de William Strunk Jr. e E. B. White, y el Manual de estilo de la Oficina de Publicaciones del Gobierno de los Estados Unidos, recomendando o exigiendo su uso. Por el contrario, el Manual de estilo de Associated Press y el Manual de estilo de The New York Times desaconsejan su uso. El manual de estilo de The Canadian Press en Canadá también recomienda no emplearla. La mayoría de los manuales de estilo británicos no exigen su uso, y el manual de estilo de The Economist señala que la mayoría de los escritores británicos la utilizan únicamente para evitar la ambigüedad. Cabe destacar que el Manual de estilo de Oxford la recomienda —de ahí el nombre, coma de Oxford—. Sin embargo, el Manual de estilo de la Universidad de Oxford, en su edición de 2014, recomienda no usarla indiscriminadamente.

The Oxford Companion to the English Language señala: «El uso varía en cuanto a la inclusión de una coma antes y en el último elemento... Esta práctica es controvertida y se conoce como coma en serie o coma de Oxford, porque es parte del estilo propio de Oxford University Press».

Solo se utiliza en inglés; en español este se censura.^[1]​^[2]​ La Real Academia Española explica que, como regla general, el uso de la coma es incompatible con las conjunciones y, e, ni, o, u cuando este signo se utiliza para separar elementos de una misma serie o miembros sintácticamente equivalentes dentro de un mismo enunciado.

1. ↑ «b) Miembros coordinados mediante conjunciones simples. Cuando el último elemento de una coordinación va introducido por las conjunciones y, e, ni, o, u, no se escribe coma delante de ellas: [...]». Citado en RAE y ASALE (2010). «Coma y coordinación copulativa y disyuntiva». Ortografía de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe. p. 321. ISBN 978-6-070-70653-0. Consultado el 26 de enero de 2023. 
2. ↑ «No se escribe coma delante de la "y" de las enumeraciones». Fundación del Español Urgente. 27 de octubre de 2011. Consultado el 7 de septiembre de 2022.