Criptoginia

La criptoginia es el fenómeno recurrente, a lo largo de la historia y en la mayoría de las culturas, de ocultación de las mujeres y referentes femeninos en diferentes ámbitos de la sociedad, especialmente los de mayor prestigio.^[1]​

Para nombrar esta práctica, la poeta y filóloga Begonya Pozo y el filólogo Carles Padilla, ambos profesores de la Universidad de Valencia, acuñaron el término 'criptoginia' y lo difundieron públicamente por primera vez el 5 de febrero de 2020 en un artículo publicado en un diario digital.^[1]​^[2]​ El 27 de noviembre del mismo año, la Academia Valenciana de la Lengua aprobó su incorporación al Diccionario Normativo Valenciano . Más tarde, el 8 de marzo de 2021, el diccionario de vasco Elhuyar Hiztegia incluyó la adaptación al vasco kriptoginia.^[2]​ En otras lenguas, como el castellano y el francés, aunque el término no haya sido todavía hecho oficial, ya se ha usado ( criptoginia y cryptogynie, respectivamente) en ámbitos académicos y en redes sociales.^[2]​ En Francia, por ejemplo, el curso 2021-2022 se organizó un seminario interuniversitario de literatura catalana con el título De la cryptogynie à la mediatisation des escrivaines : Felícia Fuster et Carmelina Sánchez-Cutillas, a propósito de las autoras catalanohablantes Felícia Fuster y Carmelina Sánchez-Cutillas .^[3]​

El término 'criptoginia' está formado por dos lexemas griegos, crypto ('esconder, ocultar') y gyné ('mujer') que forman parte de otras palabras, en general cultismos, en catalán y en otras lenguas.^[2]​ De hecho, el equivalente en italiano (el sustantivo y el adjetivo correspondiente: criptoginia o crittoginia y criptogina ) se puede encontrar en algunos textos de biología en referencia a especies en las que la hembra u órganos femeninos no son visibles externamente. Por ejemplo, la cochinilla Suturaspis archangelskyae es descrita como «criptógena»^[4]​ y el diccionario Panlessico Italiano, de 1839, incluía el término crittoginia ( con el sinónimo criptoginia) para describir un helecho acuático en el que el esporangio queda oculto.^[5]​

En el ámbito científico, la minimización u ocultación de la investigación y descubrimientos llevados a cabo por investigadoras, que se conoce como « efecto Matilda », es un caso de criptoginia. Al acuñar el término, Pozo y Padilla quisieron dar nombre a un fenómeno que era bien conocido en la historia de la ciencia y en la historia de la mujer, porque «la conciencia social se conforma con las acciones y omisiones, con los silencios y con las palabras: lo que no se incluye en el diccionario aparentemente no existe». Consideran que la ocultación de los logros de las mujeres o su infravaloración ha sido una violencia simbólica que se ha ido continuando en el tiempo.^[2]​

1. ↑ ^{a b} Padilla, Begonya Pozo, Carles (5 de febrero de 2020). «Criptogínia: una paraula nova per a un fenomen antic». elDiario.es. Consultado el 14 de febrero de 2023. 
2. ↑ ^{a b c d e} Pozo-Sánchez, Begoña; Padilla-Carmona, Carlos (2021). «Criptoginia: una palabra nueva, un concepto para investigar» (pdf). Quaderns de filología. Estudis lingüístics (en castellà) (26): 175–192. ISSN 1135-416X. doi:10.7203/QF.26.21983. Consultado el 2 de febrer 2022. 
3. ↑ Institut Ramon Llull, ed. (2 de novembre 2021). «Deuxième édition du séminaire interuniversitaire autour de la littérature catalane et la cryptogynie» (en francés). Consultado el 2 de febrero de 2022. 
4. ↑ Porcelli, Francesco. «Cocciniglie nuove per l'Italia» (pdf). Frustula entomol. (en italià) XIII: 31-38. Consultado el 3 de febrer 2022. 
5. ↑ Bognolo, Marco (1839). Girol. Tasso, ed. «Panlessico Italiano» (en italià). p. 1381. Consultado el 3 de febrer de 2022.