Eunucos por el reino de los cielos

Eunucos por el reino de los cielos (en alemán Eunuchen für das Himmelreich) es un superventas de la teóloga alemana y autora Uta Ranke-Heinemann.

El libro trata sobre la moral sexual en la historia de la Iglesia católica, que critica de forma importante. El título del libro proviene del verso de la Biblia en Mateo 19.12, que se podría traducir de la siguiente manera: «Pues es así: algunos son incapaces para el matrimonio desde el nacimiento, algunos han sido convertidos en ello por hombres y algunos se han hecho a sí mismos como tales - por la voluntad del reino de los cielos».^[1]​

El título completo es Eunucos por el reino de los cielos. Iglesia católica y sexualidad (en alemán, Eunuchen für das Himmelreich – Katholische Kirche und Sexualität), editado por primera vez en el original en alemán por Hoffmann und Campe (1988) y en versión de bolsillo ampliada por Heyne (2003; ISBN 978-3-453-16505-2), habiéndose publicado ya 25 ediciones. Un año después de la edición, en 1989, fue elegido «ensayo del año» y se convirtió en un superventas mundial. La traducción al español fue editada por Trotta en 1998 (ISBN 84-87699-86-3).

1. ↑ Traducción propia de la traducción al alemán: «Denn es ist so: Manche sind von Geburt an zur Ehe unfähig, manche sind von den Menschen dazu gemacht und manche haben sich selbst dazu gemacht - um des Himmelreiches willen». La Biblia Reina Valera lo traduce de la siguiente forma: «Porque hay eunucos que nacieron así del vientre de su madre; y hay eunucos, que son hechos eunucos por los hombres; y hay eunucos que se hicieron á sí mismos eunucos por causa del reino de los cielos; el que pueda ser capaz de eso, séalo.» Mateo 19.12. En el griego original: «εἰσὶν γὰρ εὐνοῦχοι οἵτινες ἐκ κοιλίας μητρὸς ἐγεννήθησαν οὕτως, καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνουχίσθησαν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν». Véase Matthäus en www.bibelwissenschaft.de