| Habla Riberana | ||
|---|---|---|
,_comarca_de_Vitigudino.SVG) | ||
| Hablado en |
 España | |
| Región |
 SalamancaLa Ribera (Las Arribes) | |
| Familia |
Indoeuropeo | |
| Escritura | Latino | |
| Estatus oficial | ||
| Oficial en | Carece de oficialidad, aunque como parte del leonés estaría teóricamente protegido por el Estatuto de autonomía de Castilla y León (art. 5.2). | |
El habla riberana (también conocida como revirana, arribeña o ribereña) es un dialecto local del leonés que se conservó con cierta vitalidad en el vocabulario, giros y expresiones propias del dialecto hasta mediados del siglo XX en la comarca española de La Ribera (Las Arribes), situada en el noroeste de la provincia de Salamanca, en la comunidad autónoma de Castilla y León.[1][2]
Actualmente su uso se restringe a un castellano plagado de abundantes palabras, modismos y locuciones que forman parte de la naturaleza del leonés en el habla cotidiana, siendo más abundantes cuanto mayor es la edad del hablante. El catedrático Antonio Llorente Maldonado llegó a calificarla en el año 1947 como un habla «de eminente carácter dialectal leonés occidental, con abundantes rasgos arcaizantes».[1] Es muy similar al habla sayaguesa de la vecina comarca zamorana de Sayago y presenta muchas similitudes con el idioma mirandés que se habla en los vecinos concelhos portugueses de Miranda do Douro, Mogadouro y Vimioso.[3]
Sin embargo, en un artículo publicado en 1982, Antonio Llorente Maldonado habla del dialecto de La Ribera como variedad oriental. No habla de lengua con viveza, sino de "resto degradado del leonés oriental en La Ribera, restos esporádicos del leonés oriental en la Ramajería, El Abadengo, los campos de Argañán y El Rebollar; restos leoneses más o menos abundantes en toda la mitad occidental de la provincia, y restos escasos en la mitad oriental de la provincia, tanto más castellana o castellanizada (desde el punto de vista lingüístico) cuanto más al este".[4]
- ↑ a b Llorente Maldonado, Antonio (1947). Centro de Estudios Salmantinos, ed. Estudio sobre el habla de la Ribera: (Comarca salmantina ribereña del Duero).
- ↑ Vilareyo y Villamil, Xaviel (2008). La Llingua Asturiana en Salamanca. Archivado desde el original el 5 de febrero de 2015. Consultado el 13 de agosto de 2015.
- ↑ «Ley 7/1999, de 29 de enero, de Reconocimiento oficial de los derechos lingüísticos de la comunidad mirandesa». Diário da República (en portugués). 1999.
- ↑ Llorente Maldonado, Antonio (1982). El habla de Salamanca y su provincia.