Back Idioma aguacateco AST Awakatekisch BAR Awakatek Catalan Awakatekisch German Awakatek language English Awakateko French Lingua aguacateca Galician Aguacateco jezik Croatian アワカテコ語 Japanese 아와카텍어 Korean
| Aguacateco | ||
|---|---|---|
| Qa'yol, qyool | ||
| Hablado en |
 Guatemala y  México (escasas minorías en Chiapas y Veracruz) | |
| Región | Aguacatán y Los Altos Cuchumatanes | |
| Hablantes |
~10 145 Nativos ~18 000 en Guatemala[1]
| |
| Puesto | Menor que el n.º 100 (Ethnologue, 2013) | |
| Familia |
Lenguas mayenses Quicheano-Mameano Mameano Mayor Ixilano Aguacateco | |
| Escritura | Alfabeto latino | |
| Estatus oficial | ||
| Oficial en | Ningún país. Reconocido como lengua nacional en Guatemala,[4][5] y México.[6] | |
| Regulado por | Ninguna agencia | |
| Códigos | ||
| ISO 639-1 | ninguno | |
| ISO 639-2 | myn | |
| ISO 639-3 | agu | |
El aguacateco (también llamado awakateko, coyotin,[7] awaketeco o balamiha[8]) es un idioma con núcleo original en el municipio de Aguacatán en el departamento guatemalteco de Huehuetenango. Originario de la región de Los Altos Cuchumatanes, posee escasas minorías en Chiapas, México. Es también el idioma nativo de algunos inmigrantes indígenas guatemaltecos. Es que visten con ropa faldas las mujeres y camisas hechas por ellas mismas, los hombres con pantalón y camisa y sus huaraches.
- ↑ Gordon, Raymond G., Jr. «Ethnologue report for language code:agu». Ethnologue (en inglés). Ethnologue.com. Consultado el 21 de julio de 2006.
- ↑ «Lenguas indígenas de México». Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas. CDI. 1998. Archivado desde el original el 15 de septiembre de 2019. Consultado el 21 de julio de 2006.
- ↑ Serrano Carreto, Enrique (2003). «Lenguas indígenas de México». Instituto Nacional Indigenista. Culturas populares indígenas. Archivado desde el original el 14 de agosto de 2006. Consultado el 21 de julio de 2006.
- ↑ Congreso de la República de Guatemala. «Decreto Número 19-2003. Ley de Idiomas Nacionales». ALMG. Archivado desde el original el 29 de abril de 2009. Consultado el 22 de junio de 2009.
- ↑ «Proyecto de Reformas a la Constitución Política». Base de Datos Políticos de las Américas. 26 de octubre de 1998. Consultado el 21 de julio de 2006. La Consulta Popular se realizó el 16 de mayo de 1999. Las Reformas Constitucionales no fueron aprobadas por el pueblo.
- ↑ «Documento para la discusión del proyecto de Decreto de Ley General de Derechos Lingüísticos». laneta.apc. Archivado desde el original el 11 de junio de 2007. Consultado el 26 de junio de 2007.
- ↑ «Other names for aguacateco». Global Recordings Network (en inglés). Global Recordigs Network. Consultado el 26 de junio de 2007.
- ↑ «Awakateko» (en inglés). everyculture.com. Consultado el 27 de junio de 2007.