Back Cherokees Afrikaans ጻላጊኛ Amharic Ceroke sprǣc ANG شيروكي (لغة) Arabic شيروكى ARZ Idioma cheroqui AST Çeroki dili Azerbaijani چروکی دیلی AZB Cherokee (Sproch) BAR Чэрокі (мова) Byelorussian
| Cheroqui | ||
|---|---|---|
| ᏣᎳᎩ / Tsalagi | ||
| Hablado en |
 Estados Unidos | |
| Región | Oklahoma y Carolina del Norte | |
| Hablantes | 10 400 (2010)[1] | |
| Familia |
Iroqués Iroqués meridional Cheroqui | |
| Dialectos | Otali, giduwa y bajo | |
| Escritura |
Silabario cheroqui Alfabeto latino | |
| Estatus oficial | ||
| Oficial en |
 Oklahoma (EE. UU.) | |
| Regulado por |
Departamento de Lengua, Historia y Cultura de la Banda Keetoowah Unida Consejo de la Nación Cherokee | |
| Códigos | ||
| ISO 639-2 | chr | |
| ISO 639-3 | chr | |
 Extensión del cheroqui en la actualidad
| ||
El cheroqui (autoglotónimo ᏣᎳᎩ, tsalagi) es una lengua amerindia de la familia iroquesa meridional hablada por el pueblo cheroqui en los estados de Oklahoma y Carolina del Norte. Utiliza un sistema único de escritura llamado silabario cheroqui.[2] Existe una amplia documentación de la lengua, ya que es la lengua autóctona de Estados Unidos en la que se ha publicado más literatura.[3]
Como lengua polisintética,[4] difiere drásticamente de las lenguas indoeuropeas como el inglés, el francés, el español o el portugués, y como tal puede ser difícil de adquirir para los estudiantes adultos.[5] Una sola palabra cheroqui puede transmitir ideas que requerirían múltiples palabras en inglés para expresarse, desde el contexto de la afirmación y las connotaciones sobre el hablante hasta la acción de la idea y su objeto.
La complejidad morfológica del idioma cheroqui se demuestra mejor en los verbos, que comprenden aproximadamente el 75 % de la lengua, a diferencia de solo el 25 % del inglés.[5] Los verbos deben contener como mínimo un prefijo pronominal, una raíz verbal, un sufijo de aspecto y un sufijo modal.[6]
En la actualidad, el número de hablantes está en declive. El cheroqui de Oklahoma está seriamente amenazado y el de Carolina del Norte está en grave peligro.[7] El cheroqui bajo, antiguamente hablado en Carolina del Sur y Georgia, se extinguió en 1900.[8] La grave situación con respecto al futuro del idioma llevó al Consejo Cheroqui a declarar el estado de emergencia en junio de 2019, con un llamado a mejorar los esfuerzos de revitalización.[9]
- ↑ http://www.ethnologue.com/language/chr
- ↑ «Cherokee Syllabary». Omniglot. Consultado el 22 de mayo de 2014.
- ↑ «Native Languages of the Americas: Cherokee (Tsalagi)». Native Languages of the Americas. Consultado el 22 de mayo de 2014.
- ↑ Montgomery-Anderson, Brad (June 2008b). «Citing Verbs in Polysynthetic Languages: The Case of the Cherokee-English Dictionary». Southwest Journal of Linguistics 27. Archivado desde el original el September 25, 2018. Consultado el 22 de mayo de 2014.
- ↑ a b «The Cherokee Nation & its Language». University of Minnesota: Center for Advanced Research on Language Acquisition. 2008. Consultado el 20 de febrero de 2020.
- ↑ Feeling et al., 2003, p. 16.
- ↑ «UNESCO Atlas of the World's Languages in danger» (en inglés). UNESCO. 2010. Consultado el 17 de diciembre de 2017.
- ↑ Scancarelli, 2005.
- ↑ McKie, Scott (June 27, 2019). «Tri-Council declares State of Emergency for Cherokee language». Cherokee One Feather. Archivado desde el original el June 29, 2019. Consultado el July 2, 2019.