| Rhina Espaillat | ||
|---|---|---|
 | ||
| Información personal | ||
| Nacimiento |
20 de enero de 1932 (93 años) Santo Domingo, República Dominicana | |
| Nacionalidad | Dominicana y estadounidense | |
| Educación | ||
| Educada en |
Hunter College Queens College | |
| Información profesional | ||
| Ocupación | Poeta, traductora | |
| Sitio web | ||
Rhina Polonia Espaillat (nacida el 20 de enero de 1932 en Santo Domingo, República Dominicana)[1] es una poeta y traductora bilingüe dominicano-estadounidense afiliada al movimiento literario conocido como Nuevo Formalismo en la poesía estadounidense. Ha publicado once colecciones de poesía. Su trabajo ha sido incluido en muchas antologías populares, incluyendo The Heath Introduction to Poetry (2000); The Muse Strikes Back (1997); y En Otras Palabras: Literatura de Latinas de los Estados Unidos (1994).
La poesía original de Espaillat contiene muchos sonetos que describen a su familia en entornos domésticos, a los que ella llama "instantáneas". También es conocida por escribir poesía que captura la belleza de la rutina diaria,[2] así como poemas que cuentan historias irónicas y humorísticas tanto de la Biblia cristiana como de la mitología clásica.[3]
Espaillat también es conocida por sus traducciones literarias de la poesía cristiana de San Juan de la Cruz (1542-1591) del español castellano al inglés americano y que apareció en la revista literaria First Things,[4] y de traducir de manera similar las mejores obras. del canon literario de la poesía española e hispanoamericana. Espaillat también ha producido aclamadas traducciones del inglés americano al español de los poemas de Robert Frost y Richard Wilbur.
Además, a pesar de que Espaillat creció en una época en la que "la expectativa de que uno debería superar cualquier origen ancestral no británico, todavía prevalecía como requisito previo para ingresar a la esfera de la genuina americanidad",[5] la poesía de Espaillat también expresa orgullo en ser latina,[6] en su identidad como feminista que además es esposa y madre, y su condición de inmigrante a los Estados Unidos.[2]
- ↑ Error en la cita: Etiqueta
<ref>no válida; no se ha definido el contenido de las referencias llamadas:0 - ↑ a b Kanellos, Nicolas (2008). The Greenwood Encyclopedia of Latino Literature. Connecticut, United States of America: Greenwood Press. p. 391. ISBN 978-0313-33971-4.
- ↑ Nancy Kang and Silvio Torres-Saillant (2018), The Once and Future Muse: The Poetry and Poetics of Rhina P. Espaillat, University of Pittsburgh Press. Páginas 78–82.
- ↑ «St. John of the Cross Translated by Rhina P. Espaillat». First Things. Consultado el 12 de junio de 2015.
- ↑ Nancy Kang and Silvio Torres-Saillant (2018), The Once and Future Muse: The Poetry and Poetics of Rhina P. Espaillat University of Pittsburgh Press. Página 56.
- ↑ Nancy Kang and Silvio Torres-Saillant (2018), The Once and Future Muse: The Poetry and Poetics of Rhina P. Espaillat, University of Pittsburgh Press. Páginas 82–90.