Back Verdrag van Vereeniging Afrikaans Frieden von Vereeniging German Treaty of Vereeniging English Vereenigingin rauha Finnish Traité de Vereeniging French Perjanjian Vereeniging ID Trattato di Vereeniging Italian フェリーニヒング条約 Japanese ვერენინგის ხელშეკრულება Georgian 베르니이헝 조약 Korean
| Tratado de Vereeniging | ||
|---|---|---|
 | ||
| Tipo de tratado | Tratado de paz | |
| Firmado |
31 de mayo de 1902 Casa Melrose, Pretoria, República Sudafricana | |
| Firmantes |
.svg){kind=small} Alfred Milner Herbert Kitchener Schalk Willem Burger Francis William Reitz Louis Botha Koos de la Rey Lucas Johannes Meyer Johannes Christoffel Krogh Christiaan de Wet Barry Hertzog C. H. Olivier W. J. C. Brebner | |
| Partes |
Reino Unido República Sudafricana Estado Libre de Orange | |
| Idioma | Inglés | |
Texto completo en Wikisource | ||
El Tratado de Vereeniging (también conocido como la Paz de Vereeniging)[1] fue un tratado firmado el 31 de mayo de 1902 al término de la Segunda Guerra Anglo-Bóer entre las Repúblicas sudafricanas de Transvaal y Estado Libre de Orange de un lado y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del otro lado.
Este entendimiento aseguró el fin de las hostilidades y un eventual auto-gobierno al Transvaal y al Estado Libre de Orange como colonias del Imperio británico. Las Repúblicas afrikáneres acordaron sujetarse a la soberanía del monarca británico y el Gobierno británico convino aceptar diversos detalles incluyendo los siguientes:
- Dar finalmente al Transvaal y al Estado Libre de Orange el auto-gobierno (concedido en 1906 y 1907, respectivamente).
- No tratar la cuestión de la liberación de los nativos hasta que la autonomía no les haya sido dada (no conseguida hasta 1994).
- Pagar a los afrikáneres £3,000,000 en concepto de ayuda a la reconstrucción.
- Encarcelar únicamente a los líderes rebeldes afrikáneres del Cabo.
- Permitir el uso del neerlandés (más tarde el afrikáans) en las escuelas y Tribunales de Justicia, etc.
Subsecuentemente con el otorgamiento por el gobierno británico del auto-gobierno a las colonias bóeres, fue creada la Unión Sudafricana el 31 de mayo de 1910. Más tarde obtuvo completa independencia bajo la Conferencia Imperial de 1926 y el Estatuto de Westminster de 1931. Se convirtió en República en 1961.
Aunque el Tratado es nombrado por la ciudad de Vereeniging, donde tuvieron lugar las negociaciones, fue en realidad suscripto en Melrose House en Pretoria.
- ↑ Véase Paz de Vereeniging en la wikisource inglesa para ver el texto original. (en inglés)