Back Furigana BCL Фурыгана Byelorussian Furigana Catalan Furigana Czech Furigana Danish Furigana German Furigana English Furigana Spanish Furigana Basque فوریگانا Persian
1. oranssilla sanan 振り仮名 osa fu kanjina, päällä tavumerkki ふ (fu)
2. mustalla sanan osa り (ri)
3. vihreällä sanan osa 仮名 ja päällä tavumerkit がな (gana).
Furigana (jap. 振り仮名, myös 読み仮名, yomigana tai ルビ, rubi) on japanin kielessä käytetty, kirjoitetun tekstin lukemista helpottava merkintätapa.[1] Yleisimmin furiganalla merkitään kanji-merkkien lukutapa pienin hiragana-merkein. Tekstin kohdeyleisöstä riippuen furiganalla voidaan merkitä vain harvinaisimmat kanji-merkit, mutta erityisesti lapsille ja nuorille suunnatuissa teksteissä voidaan käyttää hyvinkin laajalti furiganaa.[2]
- ↑ When And Where To Use Furigana? The Application Of Phonetic Notation In Japanese Translations Of Clinical Outcomes Assessments (COAS) For Children valueinhealthjournal.com. 2017. Viitattu 9.7.2024. (englanniksi)
- ↑ What are Furigana? (Answered) JoyoKanjiKai. 23.12.2022. Viitattu 9.7.2024. (englanniksi)