Back تشارلي ومصنع الشوكولاتة (رواية) Arabic Çarli və şokolad fabriki (roman) Azerbaijani Чарлі і шакалядная фабрыка BE-X-OLD Чарли и шоколадовата фабрика Bulgarian চার্লি অ্যান্ড দ্য চকলেট ফ্যাক্টরি (উপন্যাস) Bengali/Bangla Charlie i la fàbrica de xocolata Catalan Karlík a továrna na čokoládu Czech Charlie a'r Ffatri Siocled Welsh Charlie og chokoladefabrikken (roman) Danish Charlie und die Schokoladenfabrik German
| Jali ja suklaatehdas | |
|---|---|
| Charlie and the Chocolate Factory | |
 Vuoden 2019 painoksen kansikuva |
|
| Alkuperäisteos | |
| Kirjailija | Roald Dahl |
| Kuvittaja |
Joseph Schindelman (USA) Faith Jaques (UK) |
| Kieli | englanti |
| Genre | saturomaani |
| Julkaistu | 1964 |
| Suomennos | |
| Suomentaja | Aila Nissinen |
| Kuvittaja | Faith Jaques |
| Kustantaja | Otava |
| Julkaistu | 1971 |
| Sivumäärä | 182 |
| Seuraava | Jali ja lasihissi |
 Löydä lisää kirjojaKirjallisuuden teemasivulta |
|
Jali ja suklaatehdas (Charlie and the Chocolate Factory) on Roald Dahlin kirjoittama lastenkirja vuodelta 1964, ja yksi hänen tunnetuimmista teoksistaan. Aila Nissisen suomennos julkaistiin vuonna 1971 Otavan kustantamana. Toinen, Nina Pitkäsen suomennos ilmestyi 1998 nimellä Sulo ja suklaatehdas Nissisen suomennosta muokaten. Vuonna 2019 julkaistiin Marja Helasen suomennos.[1]
Kirjasta on tehty kaksi elokuvaa. Ensimmäisessä, 1970-luvulla tehdyssä versiossa Villi Vonkkaa näytteli Gene Wilder, ja myöhemmässä, vuonna 2005 ensi-iltansa saaneessa Tim Burtonin ohjaamassa versiossa Jalina on Freddie Highmore ja Villi Vonkkana Johnny Depp. Näistä 70-luvun sovitus ei ollut Dahlin mieleen ja hän sanoikin olleensa siihen "hyvin pettynyt", koska hänen mielestään "elokuvan tarina painottui liikaa Villi Vonkka -hahmoon eikä niinkään päähahmoksi tarkoitettuun Jaliin".[2]
- ↑ Jali ja suklaatehdas kirjasampo.fi. Viitattu 13.9.2019.
- ↑ Liz Buckingham, trustee for the Roald Dahl Museum, quoted in Tom Bishop: Willy Wonka's Everlasting Film Plot, BBC News. Viitattu 23.11.2021.