Per August Johansson Boreman[1], salanimi Pekka Väinö (27. elokuuta 1890 Haaparanta, Ruotsi[2] – 1964[3]) oli ruotsalainen pappi, lääninrovasti ja Övertorneån kirkkoherra[4]. Hän toimitti suomeksi Ruotsin kirkolliset kirjat: kirkkokäsikirjan (ilmestyi 1948[5]), virsikirjan (niin sanottu Boremanin virsikirja 1949[6]) ja evankeliumi- ja rukouskirjan. Ruotsin kirkon virsikirjassa, joka ilmestyi suomeksi 2002 on 21 virttä, jotka Boreman on kääntänyt suomeksi, tosin kaikki hänen kääntämänsä tekstit on uudistettu tai muokattu nykyiseen kieliasuun, ruotsinkielisiä vuoden 1986 virsikirjan tekstejä vastaaviksi.
Hän tutki Laestadiuksen sukua ja lestadiolaisuutta. Hän julkaisi kokoelman Virsiä ja hengellisiä lauluja.[2]
- ↑ Svensk forfattarlexicon, Runeberg.org
- ↑ a b Otavan Iso tietosanakirja, Otava 1967, osa 1 p. 1376
- ↑ Libris.kb.se
- ↑ Ruotsin kirkon virsikirja Kuninkaan käskystä toimitettu vuonna 1972, s. 397. Verbum/Kyrkliga centralförlaget Tukholma, 1972.
- ↑ Ruotsin kirkkokäsikirja Kuninkaan vahvistama vuonna 1942 Tarvittavilta osiltaan suomennettu. Almqvist & Wiksells boktryckeri AB, 1948.
- ↑ Ruotsin suomenkielinen virsikirja Kuninkaan käskystä toimitettu. Almqvist ja Wiksellin kirjapaino O/Y Upsala, 1949.