When You Wish Upon a Star

”When You Wish Upon a Star” on musiikkikappale vuoden 1940 piirroselokuvasta Pinocchio. Sen sävelsi Leigh Harline ja sanoitti englanniksi Ned Washington. Kappaleen esitti Samu Sirkan roolissa laulaja ja ääninäyttelijä Cliff Edwards.^[1] Kappale palkittiin parhaan laulun Oscar-palkinnolla ja elokuva sai lisäksi parhaan musiikin Oscar-palkinnon.^[2] Siitä tuli Disney-studion epävirallinen tunnuskappale.^[3]

Suomessa kappale on tullut tunnetuksi erityisesti siitä, että se esitetään vuosittain televisiossa aina joulun aikaan esitettävässä Samu Sirkan joulutervehdys -ohjelmassa. Samu Sirkan joulutervehdystä on esitetty katkeamatta television jouluohjelmistossa jo vuosikymmenten ajan.

Instrumentaalinen versio laulun alkutahdeista kuullaan myös Walt Disney Pictures -tuotantoyhtiön alkutunnuksen taustalla. Tunnusta käytettiin ensi kerran vuonna 1985 valmistuneessa elokuvassa Hiidenpata.^[4]

Suomeksi kappale on käännetty nimille ”Siellä tähti kaunein on” (san. Ilta Koskimies) ja ”Tähti toiveen toteuttaa” (san. Pekka Lehtosaari).^[5][6] Jälkimmäinen käännös tehtiin Pinocchio-elokuvan dubbaukseen vuonna 1995, ja sitä on käytetty myös Pinocchion uudelleenfilmatisoinnissa (2022) sekä lyhytelokuvissa Akun aivomyrsky (Donald's Dilemma, 1947) ja Olipa kerran elokuvastudio (2023).^lähde?

1. ↑ Viittausvirhe: Virheellinen <ref>-elementti; viitettä Beck ei löytynyt
2. ↑ Viittausvirhe: Virheellinen <ref>-elementti; viitettä Goldmark & Taylor ei löytynyt
3. ↑ Viittausvirhe: Virheellinen <ref>-elementti; viitettä Hischak ei löytynyt
4. ↑ Walker, RV: The Disney Logo: A Brief History of Its Evolution and Variations Nerdist.com, 28.3.2015. Viitattu 12.1.2016. (englanniksi)
5. ↑ Viittausvirhe: Virheellinen <ref>-elementti; viitettä Äänitearkisto1 ei löytynyt
6. ↑ Viittausvirhe: Virheellinen <ref>-elementti; viitettä Äänitearkisto2 ei löytynyt