Back Die reis na die weste Afrikaans رحلة إلى الغرب Arabic Viaxe al Oeste AST Qərbə Səyahət Azerbaijani Көнбайышҡа сәйәхәт Bashkir Падарожжа на Захад Byelorussian Падарожжа на Захад BE-X-OLD ༼ནུབ་ཕྱོགས་སུ་བསྐྱོད་པའི་རྣམ་ཐར།༽ Tibetan Viatge a l'Oest Catalan Să̤-iù-gé CDO
Xiyouji (perint.: 西遊記; yksink.: 西游记; pinyin: Xīyóujì; Wade–Giles: Hsiyu-chi; kirjaimellisesti ”Lännenmatkan muistelmat”) on yksi Kiinan kirjallisuuden neljästä suuresta klassisesta romaanista.[1] Sen on oletettavasti kirjoittanut Ming-dynastian aikana Wu Cheng’en.[1]
Xiyoujin tunnetuimman englanninkielisen käännöksen ”Monkey” on kirjoittanut sinologian tuntija Arthur Waley. Tarina tunnetaan myös nimellä Journey to the West (Matka länteen). Xiyouji perustuu Xuanzang-nimisen buddhalaisen munkin matkaan Intiaan ja sieltä takaisin Kiinaan. Matkalla Intiaan Xuanzang kohtaa paljon haasteita. Kirja sisältää paljon taisteluja, loitsuja ja kuvailua eksoottisista maisemista. Sitä ei ole käännetty suomeksi.[1]