Back بابر نامه Arabic Baburnamə Azerbaijani بابورنامه AZB বাবরনামা Bengali/Bangla Бабур-наме CE Baburname DIQ Baburnama English Baburnama Spanish بابرنامه Persian बाबरनामा Hindi
Cet article est une ébauche concernant l’Inde et la littérature.
Pour les articles homonymes, voir Babur (homonymie).
Bāburnāma (ou Babournameh ; en tchaghataï/persan : بابر نامہ, littéralement « Livre de Babur » ou « Lettres de Babur »), également connu sous le nom de Tuzk-e Babri, est le nom donné aux Mémoires de Zahîr ud-Din Muhammad dit Babur (1483-1530), fondateur de l'Empire moghol et arrière-arrière-arrière-petit-fils de Tamerlan.
Il s'agit d'une œuvre autobiographique, écrite en tchaghataï, langue connue de Babur sous le nom de « turki » (ce qui signifie turcique) et parlée par les Andijan-Timourides. La prose de Babur est fortement persanisée dans la structure de la phrase, la syntaxe et le vocabulaire[1], et contient également de nombreuses petites phrases et poèmes en persan. Pendant le règne de l'empereur Akbar, l'œuvre a été entièrement traduite en persan par un courtisan moghol, Abdur Rahim, en 998 (année de l'Hégire, soit 1589-1590)[2].
- ↑ (en) Stephen Frederic Dale, The Garden of the Eight Paradises : Bābur and the culture of Empire in Central Asia, Afghanistan and India (1483-1530), Leiden / Boston (Mass.), Brill, , 520 p. (ISBN 978-9-004-13707-3, présentation en ligne).
- ↑ (en) « Biographie de Abdur Rahim Khan Khana », sur poemhunter.com (consulté le ).