Back Italianismus German Italianismo Spanish Italianismo Galician Talijanizam Croatian Italianism LMO Italianizm Polish Italianism PMS Итальянизмы Russian Talianismu SCN Італіанізм Ukrainian
Un italianisme est un mot, tour ou usage propre à la langue italienne transposés dans une autre langue.
La langue qui compte le plus d’italianismes est l’anglais, avec 1 053 mots relevés en 1997. La seconde est la langue française, avec 698 mots[1].
La plupart des emprunts à l'italien ont eu lieu pendant la Renaissance, à partir de la fin du XVe siècle, alors que l'italien était la langue internationale de culture. Ils se sont prolongés jusqu'au XXe siècle, l'italien étant jusqu'au milieu de ce siècle la première langue d'emprunt.
Le français et l'italien sont toutes les deux des langues romanes ou langues latines. Cette proximité des deux langues a facilité l'intégration et, souvent, l'intégration morphologique des termes italiens dans le lexique du français et vice-versa.
- ↑ Henriette Walter, L'aventure des mots français venus d'ailleurs, Robert Laffont, p. 17.