Back U bílého koníčka Czech Sommer i Tyrol (operette) Danish Im weißen Rößl German The White Horse Inn English La posada del Caballito Blanco Spanish Valge Hobu kõrts Estonian Al cavallino bianco Italian La calul bălan Romanian Vita Hästen Swedish
Pour les articles homonymes, voir Cheval blanc.
L'auberge du Cheval-Blanc
| Genre | Opérette |
|---|---|
| Nbre d'actes | 3 (2 dans la version française) |
| Musique | Ralph Benatzky |
| Livret | Erik Charell, Hans Müller et Robert Gilbert |
| Langue originale |
allemand |
| Sources littéraires |
Im weißen Rößl d'Oscar Blumenthal (de) et Gustav Kadelburg (de) |
| Durée (approx.) | 4 h |
| Dates de composition |
1930 |
| Création |
Großes Schauspielhaus de Berlin |
| Création française |
Théâtre Mogador, Paris |
Versions successives
- (de) Berlin, 1930 (3 actes)
- (fr) Paris, 1968, en 2 actes (adaptation musicale de Paul Bonneau)
Représentations notables
- 1948 à 1968, au théâtre du Châtelet à Paris (1 700 représentations)
- 1985 et 2008, festival de Mörbisch am See
Personnages
- Josefa, patronne de l'auberge
- Léopold, son maître d'hôtel
- Maitre Florès, avocat
- Napoléon Bistagne, négociant marseillais
- Sylvabelle, sa fille
- Piccolo, jeune garçon, aide et confident de Léopold
- Kathi, yodleuse et postière
- Célestin, fils du concurrent de Bistagne
- le professeur Hinzelmann
- Clara, sa fille
- l'empereur François-Joseph
Airs
- L'Auberge du Cheval-Blanc (Benatzky)
- Pour être un jour aimé de toi (Benatzky)
- On a le béguin pour Célestin (Gilbert)
- Tout bleu (Stolz)
- Ah ! mesdames et messieurs (Benatzky)
- Au Joyeux Tyrol (Benatzky)
- Mais quand parut le mois de mai (Benatzky)
- Je vous emmènerai sur mon joli bateau (Profès)
- Mon chant d'amour est une valse (Stolz)
- Adieu, je pars (Stolz)
L'Auberge du Cheval-Blanc (Im weißen Rößl) est une opérette allemande en trois actes de Ralph Benatzky, livret d'Erik Charell, Hans Müller et Robert Gilbert, airs additionnels de Robert Stolz, Robert Gilbert, Anton Profès, Bruno Granichstaedten et Hans Frankowsky, créée le au Großes Schauspielhaus de Berlin.
Une adaptation en langue française a lieu au théâtre Mogador, à Paris le , livret de Lucien Besnard, lyrics de René Dorin, avec Gabrielle Ristori (Josépha), Georges Milton (Léopold), Fernand Charpin (Bistagne), André Goavec (Florès), Rose Carday (Sylvabelle) et Robert Allard (Célestin). Elle y connaît un immense succès. De 1948 à 1968, elle totalise plus de 1 700 représentations au théâtre du Châtelet.
Une nouvelle version en deux actes est réalisée en 1968 par Jean Valmy et Paul Bonneau. Régulièrement jouée dans les théâtres de province, une reprise est faite au théâtre Mogador en 1999.