Le Guide du voyageur galactique (roman)

	Le Guide du voyageur galactique
	; Une représentation du Guide du voyageur galactique décrit dans le livre.
Auteur	Douglas Adams
Pays	Royaume-Uni
Genre	Science-fiction
Version originale
Langue	Anglais britannique
Titre	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy
Lieu de parution	Royaume-Uni
Date de parution	1979
Version française
Traducteur	Jean Bonnefoy
Éditeur	Denoël
Collection	Présence du futur
Date de parution	avril 1982
Nombre de pages	224
ISBN	2-207-30340-3
Chronologie
Série	Le Guide du voyageur galactique
	modifier

Le Guide du voyageur galactique^[1] ou Le Guide galactique au Québec (titre original : The Hitchhiker's Guide to the Galaxy^[2], souvent abrégé en H2G2) est le premier volume de la « trilogie en cinq tomes^[3] » H2G2 imaginée par Douglas Adams. Publié en 1979 et adapté des quatre premiers épisodes du feuilleton radio The Hitchhiker's Guide to the Galaxy écrit par Douglas Adams un an plus tôt, le roman fut réécrit en français en 1982 par Jean Bonnefoy sous le titre Le Guide du Routard galactique, qui ajouta de nombreux jeux de mots et modifia considérablement le niveau de langue de l'original^[4].

↑ Le titre français original était Le Guide du routard galactique, mais l'éditeur d'un guide de nom similaire demanda l'adoption d'un titre n'interférant pas avec le sien, qui était déposé. À la suite de ce conflit de droits, deux titres alternatifs se succédèrent brièvement (Le Routard galactique, puis Sac à dos dans les étoiles) avant d'arriver à Le Guide galactique, titre conservé jusqu'en 2005, année de sortie du film. Le livre est alors réédité sous son titre actuel Le Guide du voyageur galactique.
↑ Littéralement Guide de l'autostoppeur pour la galaxie.
↑ La série était originellement composée de trois tomes. Mais Douglas Adams la rallongea petit à petit à cinq volumes, en gardant la dénomination « trilogie », ce qui constitue une private joke pour les fans de la série.
↑ H2G2, les problèmes de traduction, par Nicolas Botti.

[1] Le titre français original était Le Guide du routard galactique, mais l'éditeur d'un guide de nom similaire demanda l'adoption d'un titre n'interférant pas avec le sien, qui était déposé. À la suite de ce conflit de droits, deux titres alternatifs se succédèrent brièvement (Le Routard galactique, puis Sac à dos dans les étoiles) avant d'arriver à Le Guide galactique, titre conservé jusqu'en 2005, année de sortie du film. Le livre est alors réédité sous son titre actuel Le Guide du voyageur galactique.

[2] Littéralement Guide de l'autostoppeur pour la galaxie.

[3] La série était originellement composée de trois tomes. Mais Douglas Adams la rallongea petit à petit à cinq volumes, en gardant la dénomination « trilogie », ce qui constitue une private joke pour les fans de la série.

[4] H2G2, les problèmes de traduction, par Nicolas Botti.

[1]

[2]

[3]

[4]

Le Guide du voyageur galactique (roman)

From Wikipedia, the free encyclopedia · View on Wikipedia