Back Súryik AST Суржык Byelorussian Суржык BE-X-OLD Суржик Bulgarian Suržik BS Súrjik Catalan Suržyk Czech Суржик CV Surschyk German Surzhyk English
Le sourjyk ou sourjik (parfois orthographié sourzhyk ou surzhyk[2] — norme non encore fixée —, en russe суржик, suržik et en ukrainien суржик, suržyk) est une langue mixte, un sociolecte, utilisé par quelque 15 à 20 % de la population ukrainienne. La nature de cet idiome constitué à partir du russe et de l'ukrainien (il apparaît souvent localement sous la désignation ukrusse) est discutée tant par les linguistes que par les institutionnels et politiques ukrainiens.
Originellement ce terme signifie « mélange », et est utilisé par exemple pour désigner une farine fabriquée à partir de plusieurs céréales (blé et seigle, seigle et orge, etc).
La trasianka est l'équivalent entre le russe et le biélorusse.
- ↑ (uk) Institut international de sociologie de Kiev (KIIS).
- ↑ Les transcriptions de type surzhyk sont des transcriptions anglophones (à l'anglaise), qui représentent notamment le son /ʒ/ (ж cyrillique) par ‹ zh ›.