Le sportswear est un mot anglais que Le Larousse traduit par « sports, « sports », et wear, « ce qu'on porte » »[1] ; ce que confirme Universalis : « vêtements de sport ou de style sport »[2]. Le Cambridge Dictionary donne une définition proche : « (utilisé surtout dans les magasins) vêtements qui sont portés pour le sport ou d'autres activités physiques »[3]. Une autre explication affirme que : « le sportswear désigne une famille de vêtements gravitant autour du sport, dans des dimensions variées et variables. » et que le terme reste « complexe à traduire en français, il renvoie à des vêtements athlétiques portés de manière décontractés »[4].
Mais sportswear possède donc un sens plus global, décrivant une : « famille assez large de vêtements, renvoyant à l'origine au domaine du sport et, par extension, au vêtement de loisirs et de détente » d'après le Dictionnaire international de la mode des Éditions du Regard[5]. Marnie Fogg explique que « les stylistes de mode déconstruisent et adaptent l'image traditionnelle des vêtements de sport, pour mieux suggérer un certain idéal de jeunesse et de vitalité dans la vie quotidienne[6]. »
De son côté, Le Dictionnaire de la mode de Thames & Hudson apporte une définition éloignée de son étymologie sportive : « Terme générique d'origine américaine s'appliquant à tout vêtement pour le jour à la fois pratique et confortable[7]. »
- ↑ https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/sportswear/74335
- ↑ « Définition de sportswear », sur universalis.fr (consulté le ).
- ↑ « Sportswear », sur cambridge.org (consulté le ).
- ↑ Sophie Lemahieu (dir.), Jeanne Guy et al., Mode et sport : d'un podium à l'autre, Les Arts décoratifs, , 219 p. (ISBN 9782383140177), « Le sportswear : une invention franco-américaine ? », p. 112
- ↑ Hélène Guillaume et Émilie Faure, « Un sportswear à la française », sur madame.lefigaro.fr,
- ↑ Marnie Fogg (dir.) et al. (trad. de l'anglais par Denis-Armand Canal et al., préf. Valerie Steele), Tout sur la mode : Panorama des chefs-d’œuvre et des techniques, Paris, Flammarion, coll. « Histoire de l'art », (1re éd. 2013 Thames & Hudson), 576 p. (ISBN 978-2-08-130907-4), « La mode sportive », p. 528
- ↑ Georgina O'Hara Callan (trad. Lydie Échasseriaud), Dictionnaire de la mode [« The Encyclopaedia of Fashion »], Paris, Thames & Hudson, coll. « L'univers de l'art », (réimpr. 2011) (1re éd. 1986), 303 p. (ISBN 978-2-87811-327-3), p. 250