Back التراجع (مسلسل قصير) Arabic ھەڵوەشاندنەوەکە (کورتە زنجیرە) CKB Mělas to vědět Czech The Undoing Danish The Undoing German The Undoing English The Undoing Spanish The Undoing Basque فروپاشی (مینیسریال) Persian The Undoing Galician
| Autres titres francophones |
Les Premières Impressions (Québec) |
|---|---|
| Genre | Série dramatique |
| Création | David E. Kelley |
| Production |
Blossom Films Made Up Stories David E. Kelley Productions |
| Acteurs principaux |
Nicole Kidman Hugh Grant Donald Sutherland Noah Jupe Édgar Ramírez (liste complète) |
| Pays d'origine |
 États-Unis |
| Chaîne d'origine | HBO |
| Nb. de saisons | 1 |
| Nb. d'épisodes | 6 |
| Durée | 45 minutes |
| Diff. originale | – |
| Site web | https://www.hbo.com/the-undoing |
The Undoing ou Les Premières Impressions au Québec, est une mini-série dramatique américaine en six épisodes de 45 minutes créée par David E. Kelley et réalisée par Susanne Bier, diffusée du [1] au sur HBO aux États-Unis et au Canada. Il s'agit de l'adaptation du roman Les Premières Impressions de Jean Hanff Korelitz.
En France, elle est programmée sur OCS City[2], 24 heures après sa diffusion américaine, puis en clair sur TF1 à partir du [3]. Il en est de même en Belgique francophone, sur la chaîne Be 1[4] avant d'être diffusée en clair les et (au rythme de trois épisodes par soirée) sur Tipik[5]. Au Québec, elle est diffusée en VF depuis le à Super Écran[6] puis en clair à partir du sur Noovo[7]. En Suisse, elle est diffusée sur RTS Un du au [8].
Le titre anglais, non traduit dans la version française, est un substantif dérivé du verbe to undo (négation du verbe to do) qui signifie « défaire », « détruire ». On peut donc traduire The Undoing par « La Défaite », ou « La Ruine », « la Perte », mais aussi éventuellement « La Machination ».[réf. souhaitée] Ces traductions alternatives peuvent éclairer d'un jour différent les nuances du scénario. La version francophone québécoise a fait le choix d'une véritable transposition plutôt que d'une traduction du titre anglais, probablement du fait de sa polysémie difficile à réduire ou à transcrire.
- ↑ (en) Dave Nemetz, « The Undoing Lands New Premiere Date at HBO », sur deadline.com, .
- ↑ « The Undoing, sur OCS City : Nicole Kidman face à Hugh Grant dans une minisérie glaçante », sur Télérama.fr, .
- ↑ Jean-Marc Verdrel, « La série “The Undoing” arrive sur TF1 le 5 janvier 2022 avec Nicole Kidman et Hugh Grant », sur coulisses-tv.fr, .
- ↑ « Https : //laloidesseries.lalibre.be/ », sur La Libre Belgique (consulté le ).
- ↑ Télépro, « «The Undoing» : un couple au-dessus de tout soupçon », sur Télépro, (consulté le ).
- ↑ Hugo Dumas, « Petits mensonges deviendront gros », sur La Presse, .
- ↑ Élizabeth Lepage-Boily, « Rentrée télé automne 2021 : Quand commencent vos émissions doublées », sur Showbizz.net, .
- ↑ Thomas Lécuyer, « Sur RTS Un, The Undoing, une série très réussie », sur lausannecites.ch, .