Back تفكير خارج الصندوق Arabic Qutunun xaricində düşünmə Azerbaijani Pensar fora de la caixa Catalan Blick über den Tellerrand German Thinking outside the box English Pensar fuera de la caja Spanish تفکر خارج از چارچوب Persian Berpikir di luar kotak ID Buiten het kader denken Dutch Размишљање на шири начин Serbian
Thinking outside the box signifie, en anglais américain, penser différemment, de façon non conventionnelle ou selon une perspective nouvelle. Fortement liée au « problème des neuf points » (qui consiste à relier, sans lever le crayon, les neuf points à l'aide de seulement quatre traits droits qui se touchent), l'expression qualifie une façon originale, créative et astucieuse de réfléchir. Cette approche est parfois qualifiée de pensée latérale.
Aux États-Unis en particulier, l'expression est régulièrement utilisée dans les milieux d'affaires, le plus souvent par les consultants en management. Elle apparaît sous une forme ou une autre dans diverses publicités.