Je suis heureux de pouvoir vous accueillir sur cette page de discussion. Celle-ci remplace « trad.byzantion » qui était mon ancien pseudonyme.
Bien ancrées depuis des décennies dans le monde germanique, les études byzantines ont connu un développement spectaculaire dans le monde anglo-saxon au cours des dernières années. Malheureusement, ceci n’a pas été le cas dans le monde francophone à quelques exceptions près et, sur notre Wikipédia, nombreux sont les articles ne reflétant pas l’état actuel des connaissances.
Ancien diplomate ayant consacré au fil des ans beaucoup de temps à étudier l’histoire de cet empire millénaire fabuleux que fut l’Empire romain d’Orient, plus tard appelé Empire byzantin, je peux maintenant y consacrer davantage de temps et, surtout, partager ma passion avec d’autres lecteurs. Aussi, me suis-je donné comme tâche de rédiger des articles sur des sujets présents en anglais ou en allemand mais absents en français ou encore à mettre à niveau les articles à l’état d’ébauche dans Wikipédia francophone.
J’espère que les auteurs de textes que j’ai remplacés par ma prose ne se sentiront pas vexés, mais au contraire encouragés de voir que leurs initiatives se poursuivent au fil du développement de nos connaissances. Ayant moi-même vu bon nombre de mes textes modifiés par des personnes soucieuses de partager les dernières avancées de la science, je ne peux que m’en réjouir.
Vivant également une partie de l’année aux Pays-Bas, j’ai également traduit quelques articles sur les écrivain(e)s de ce pays dont la littérature gagnerait à être mieux connue chez nous.
Je serai heureux d’engager le dialogue avec vous pour toute question que vous aimeriez discuter concernant les textes dont je suis l’auteur ou le traducteur. Vous pouvez lancer la conversation en français, en anglais, en allemand, en néerlandais ou en espagnol; je tenterai de vous répondre dans les plus brefs délais en français ou en anglais.
Merci et à bientôt,
Byzantium
Les articles auxquels j’ai contribué au cours des dernières années :