Back ياماتو ناديشيكو Arabic Yamato nadeşiko Azerbaijani Yamato nadeshiko Catalan Jamato Nadešiko Czech Yamato Nadeshiko German Yamato nadeshiko English Yamato Nadeshiko Spanish یاماتو نادهشیکو Persian Yamato nadeshiko ID Yamato nadeshiko Italian
Yamato Nadeshiko (やまとなでしこ ou 大和撫子) est un terme japonais signifiant la « personnification d'une femme japonaise idéalisée »[1] ou « la quintessence de la beauté pure et féminine » ; posée, convenable, gentille, douce, gracieuse, humble, patiente, vertueuse, respectueuse, bienveillante, honnête, charitable, fidèle[2]. C'est une métaphore florale[3] combinant les mots Yamato, un ancien nom du Japon, et nadeshiko, l'œillet superbe, dont les kanji se traduisent en anglais par « enfant caressable »[4],[5].
L'expression « Yamato nadeshiko » est souvent utilisée pour décrire une jeune femme sage et, dans un contexte contemporain, nostalgique des femmes aux bons traits perçus comme étant de plus en plus rares[6],[7].
Le surnom officiel de l'équipe du Japon féminine de football est Nadeshiko Japan (なでしこジャパン), dérivé de Yamato nadeshiko[8]. Le surnom a été choisi par concours en 2004[réf. nécessaire].
- ↑ Kenkyūsha's New Japanese-English Dictionary (5th edition, 2003)
- ↑ Yang Ch'ien-ho and the Work of Writing Modern Selfhood. Satoko Kakihara1 University of California, San Diego
- ↑ "Contesting the Nation through a Genealogy of Girl Consciousness", Barbara Hartley, School of Asian Studies, University of Auckland
- ↑ Koujien, Iwanamishoten, all editions—entry for なでしこ
- ↑ Kanjigen, Gakken, all editions—entries for 撫, 子
- ↑ (ja) « 大和撫子なんているの？ | 生活・身近な話題 », 発言小町 (consulté le )
- ↑ Blackberries in the Dream House by Diane Frank. 1st World Publishing, 2003
- ↑ Japanese Women and Sport: Beyond Baseball and Sumo by Robin Kietlinski, A&C Black, 1 December 2011. (OCLC 858009884)