Back طائر الفينيق والسلحفاة Arabic The Phoenix and the Turtle Welsh Der Phoenix und die Turteltaube German The Phoenix and the Turtle English ققنوس و قمری Persian La fenice e la tortora Italian 不死鳥と雉鳩 Japanese The Phoenix and the Turtle Dutch Feniks i gołąb Polish Феникс и голубка Russian
| De Feniks en de Toartel | ||
| ||
| algemiene gegevens | ||
| oarspr. titel | The Phoenix and the Turtle | |
| auteur | William Shakespeare | |
| taal | Ingelsk | |
| foarm | poëzij | |
| sjenre | allegoarysk gedicht | |
| skreaun | 1590-er jierren | |
| 1e publikaasje | 1601, Londen | |
| oersetting nei it Frysk | ||
| publikaasje | 1976, Drachten | |
| útjouwer | Fryske Shakespeare Stifting | |
| oersetter | Douwe Kalma | |
De Feniks en de Toartel, yn it oarspronklike Ingelsk: The Phoenix and the Turtle (fan turtledove, "toarteldo", net it reptyl de turtle, "skylpodde"), is in allegoarysk gedicht oer de dea fan 'e ideälisearre leafde, fan 'e hân fan 'e wiidferneamde Ingelske skriuwer en dichter William Shakespeare. It wurdt algemien beskôge as ien fan syn meast obskuere wurken en is op ferskillende manearen ynterpretearre. De titel is tradisjoneel, mar net orizjineel: it gedicht waard publisearre sûnder titel. It waard foar it earst útjûn yn 1601, as in soarte fan epilooch ta it lange gedicht Love's Martyr ("Martelder fan 'e Leafde"), fan Robert Chester. De Fryske oersetting fan Douwe Kalma ferskynde yn 1976.