Matariki

Dalam bahasa Māori, Matariki merupakan nama gugus bintang Pleiades sekaligus nama musim waktu terbit pertamanya^[1] pada akhir Mei atau awal Juni. Matariki menjadi penanda awal tahun baru. Beberapa orang merayakan Matariki pada waktu yang berbeda; ada yang pada saat gugus bintang ini terbit pada akhir Mei atau awal Juni, ada pula yang pada saat bulan purnama pertama atau bulan baru pertama setelah terbitnya gugus bintang ini.^[2]

Matariki adalah versi singkat dari Ngā mata o te ariki o Tāwhirimātea, atau "kedua mata dari dewa Tāwhirimātea", tetapi terkadang salah diterjemahkan menjadi "mata kecil".^[3] Istilah serupa juga muncul dalam beberapa bahasa Polinesia, berasal dari bahasa Proto-Polinesia mataliki, yang berarti menit atau kecil. Penggunaan istilah ini sebagai nama gugus bintang Pleiades juga sudah ada sejak dahulu kala dan telah direkonstruksi ke dalam bahasa Oseanik Timur.^[4][5]

1. ^ "... in New Zealand it was the heliacal rising of that group that marked the new year", The Astronomical Knowledge of the Maori, Elsdon Best
2. ^ "Matariki - the Māori New Year". Ministry for Culture and Heritage. 2017-05-23. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2019-03-31. 
3. ^ Arnold, Naomi (Juli–Agustus 2018). "The inheritance". New Zealand Geographic (152): 26–27. 
4. ^ Polynesian Lexicon Project Online, entries *mata-liki.1 and *mata-liki.2a
5. ^ "On Stars, and Star Lore", The Maori: Yesterday and To-day, James Cowan, 1930