Back لفظ بربري Arabic Barbarlıq (dilçilik) Azerbaijani Варварызм Byelorussian Барбарызм BE-X-OLD Barbarisme Catalan Barbarismus Czech Варваризм CV Barbarisme Danish Βαρβαρισμός Greek Barbarism (linguistics) English
Barbarismo o "barbarie linguistica" fa riferimento a una parola non standard, espressione o pronuncia in una lingua,[1] in particolare considerato come un errore nella morfologia (la forma non esiste), mentre un solecismo fa riferimento a un errore di sintassi (la forma esiste),[2] (se non è il caso specifico, si potrà parlare di cacografia, o di ipercorrezione).
Il termine è usato principalmente per la lingua scritta. Questa parola è impiegata soprattutto per gli errori di traduzione dalle lingue antiche (latino, greco, ebraico, arabo classico). Con nessun significato tecnico accettato nella linguistica moderna, il termine è poco utilizzato dagli studiosi descrittivi.
- ^ Nota sull'utilizzo: il termine barbarie contrasta con la barbarie come i due termini hanno differenti significati. Barbarismo specificamente indica un uso improprio della lingua, ma anche più generalmente indica culturalmente privo di raffinatezza o distinzione. In contrasto, la barbarie indica un livello di grave crudelà o brutalità che è generalmente inaccettabile da un popolo civilizzato.
- ^ "Livy's Patavinitas," Kurt Latte, Classical Philology, Vol. 35, No. 1 (Jan., 1940), pp. 56-60