Gabriel Sionita

Gabriel Sionita (Ehden, 1577 – Parigi, 1648) è stato un religioso, insegnante e traduttore libanese.

Gabriel Sionita (siriaco: Jibrā'īl aṣ-Ṣahyūnī) fu un erudito maronita, famoso per il suo contributo alla pubblicazione nel 1645 a Parigi della Bibbia poliglotta.

Era nato a Ehden nel nord del Libano, in una famiglia influente degli sceicchi di Al-Sahyouni. All'età di sette anni, è stato inviato dal patriarca Sarkis Rizzi di Bkoufa^[1], alla scuola maronita a Roma. Li ha studiato molte lingue: latino, italiano, arabo, turco, siriaco, greco e ebraico. Poi si è recato a Parigi nel 1607 ed ha studiato francese; nel 1620 vi ha conseguito un dottorato. Due anni dopo fu ordinato sacerdote. Negli anni dal 1594 al 1614 Gabriel ha tenuto lezioni di lingue orientali presso l'Università di Roma, e poi a Venezia. Nel 1614 divenne docente presso il Collège Royal de France di Parigi^[2], il che lo ha reso un traduttore ufficiale del re Luigi XIII di Francia. Il lavoro di una vita di Gabriel Sionita è stata la traduzione della Bibbia, pubblicata in cinque volumi contenenti un totale di 4200 pagine (Bibbia Polyglotta). Nel corso degli anni ha scritto molti libri, tra cui uno dei primi sulla grammatica araba.