Back Хон Гільдон Byelorussian Hong Guildongjeon Catalan Hong Gil-dong German Hong Gildong jeon English La Légende de Hong Gildong French Hong Gildong Hungarian Hong Gildong jeon ID 洪吉童 Japanese 홍길동전 Korean Хон Гильдон (персонаж) Russian
| Hong Gildong jeon | |
|---|---|
| Titolo originale | 홍길동전 Hong Gildong jeon |
| Altri titoli | La storia di Hong Kil-tong |
 | |
| Autore | Hŏ Kyun |
| 1ª ed. originale | XVI-XVII secolo |
| 1ª ed. italiana | 2003 |
| Genere | romanzo |
| Lingua originale | coreano |
Hong Gildong jeon (Hangul: 홍길동전; hanja: 洪吉童傳), tradotto in italiano nel 2003 come La storia di Hong Kil-tong[1], è un romanzo coreano scritto durante la dinastia Joseon e attribuito a Hŏ Kyun (1569-1618).[2][3] È considerato il primo romanzo coreano in vernacolare.[3][4][5][6]
Il protagonista della storia é Hong Kiltong, il figlio illegittimo di un ministro e di una serva, dotato di un'enorme intelligenza e di poteri magici che usa per derubare gli aristocratici corrotti. Nonostante i coreani amino paragonare Hong Kiltong a Robin Hood,[7][8] i motivi che spingono i due personaggi letterari a "rubare ai ricchi per dare ai poveri" sono fondamentalmente differenti. Mentre l'eroe inglese agisce per un motivo di pubblica utilità, desiderando rendere ai propri concittadini ciò che è stato loro tolto dalle tassazioni ingiustificate, Kiltong è mosso da un bisogno di autoaffermazione: poco considerato dalla sua famiglia, in quanto figlio illegittimo, cerca un modo per conseguire una posizione sociale che attesti il suo talento e la sua intelligenza.[9] Egli non contesta l'ordine che ha causato il problema, ma anzi aspira a farne parte.[10]
Secondo alcuni studiosi la figura del protagonista potrebbe essere ispirata a quella dell'omonimo bandito citato negli Annali dinastici (Wangjo-sillok), arrestato durante il regno di Yŏnsan-gun.[11]
- ^ Kyun Ho, La storia di Hong Kil-tong, a cura di S.T. Scerbo, Rubbettino, 2003, ISBN 9788849807899.
- ^ Hŏ Kyun, 2004, p. 15.
- ^ a b Hŏ Kyun, Divagazioni dell'esilio, a cura di Tonino Puggioni, Milano, O barra O edizioni, 2003, p. 27, OCLC 1030980364.
- ^ Pihl, 1968, p. 18.
- ^ Hŏ Kyun, 2004, p. 12.
- ^ Hŏ Kyun, 2003, p. 41.
- ^ (EN) Charles Montgomery, Hong Gildong as the ‘Impossible Key’ to Korean Literature, su ktlit.com, 4 maggio 2013. URL consultato il 10 settembre 2018.
- ^ Hŏ Kyun, 2004, p. 11.
- ^ Hŏ Kyun, 2003, pp. 9-10.
- ^ Hŏ Kyun, 2003, p. 14.
- ^ Hŏ Kyun, 2003, p. 44.