Back Капитанът потъва с кораба Bulgarian Kapitán opouští tonoucí loď jako poslední Czech Der Kapitän geht als Letzter von Bord German The captain goes down with the ship English Kapten lahkub laevast viimasena Estonian Kapteeni uppoaa laivansa mukana Finnish Le capitaine sombre avec son navire French רב-חובל יורד עם ספינתו HE Nakhoda tenggelam bersama kapalnya ID 船長の最後退船 Japanese
«il comandante affonda con la nave» è una frase che indica un protocollo, norma sociale, prassi o consuetudine storica di tipo cavalleresco/marinaro secondo il quale il comandante di un bastimento, nel caso ci si trovi in una situazione di pericolo di vita che comporta la necessità di abbandonare la nave, sia l'ultimo a fare ciò o, qualora non sia possibile, si sacrifichi con essa.
Tale espressione divenne famosa in quanto soventemente associata al naufragio[1] del RMS Titanic nel 1912 e al suo comandante britannico Edward John Smith, che fu una delle circostanze più note in cui fu applicata, ma nella realtà precede i fatti del Titanic almeno di 11 anni.[2]
- ^ Il naufragio è la sommersione completa di una imbarcazione o di una nave per cause accidentali. Sono escluse le azioni di guerra per le quali si usa il termine generico "affondamento". Cfr. il lemma "naufragio" sul vocabolario Treccani.
- ^ (EN) «...for if anything goes wrong a woman may be saved where a captain goes down with his ship.»