Back جعجعة بلا طحن Arabic Много шум за нищо Bulgarian মাচ অ্যাডু অ্যাবাউট নাথিং Bengali/Bangla Molt soroll per no res Catalan Mnoho povyku pro nic Czech Much Ado About Nothing Welsh Viel Lärm um nichts German Πολύ κακό για το τίποτα Greek Much Ado About Nothing English Mucho ruido y pocas nueces Spanish
| Molto rumore per nulla | |
|---|---|
| Commedia in cinque atti | |
 | |
| Autore | William Shakespeare |
| Titolo originale | Much Ado About Nothing |
| Lingua originale | Inglese |
| Genere | Tragicommedia, Teatro elisabettiano |
| Composto nel | 1598 - 1599 |
| Prima assoluta | Tra il 1599 ed il 1600 |
| Personaggi | |
| |
| Trasposizioni operistiche | Béatrice et Bénédict, opéra-comique in due atti di Hector Berlioz del 1862 |
| Riduzioni cinematografiche | Vedi l'apposita sezione |
Molto rumore per nulla (titolo originale in lingua inglese: Much Ado About Nothing) è una commedia teatrale scritta da William Shakespeare tra l'estate del 1598 e la primavera del 1599, ambientata a Messina.
Considerata a lungo commedia romantica per i temi amorosi e per la struttura ricca di elementi farseschi e giocosi, l'opera rientra a pieno titolo nel novero delle tragicommedie,[3] nelle quali l'elemento comico si fonde a quello tragico e propriamente drammatico, qui rappresentato dalla finta morte di una delle protagoniste, la bella Ero, e dal complotto ordito da Don Juan per tentare di sviare la storia dal lieto fine cui tuttavia volge.
Commedia breve e brillante, è stata fortunata sul versante della rappresentazione teatrale, restando nei secoli una delle commedie di Shakespeare più conosciute e portate sulle scene. L'efficacia della macchina teatrale è stata riconosciuta come tecnicamente magistrale, anche nei suoi aspetti secondari e nei particolari apparentemente insignificanti, dalla quasi unanimità della critica.[4]
La locuzione "molto rumore per nulla" è entrata nel gergo comune, ben al di fuori della sfera anglofona, come frase d'autore per indicare un'esagerazione o un'assurdità riferita ad un fatto del tutto trascurabile o inconsistente.[5]
- ^ Per le traduzioni dei nomi dei personaggi si è fatto riferimento all'edizione di William Shakespeare, Molto rumore per nulla, traduzione di Maura Del Serra, Roma, TEN, 1995.. Per i nomi originali delle dramatis personae si faccia riferimento al paragrafo sui personaggi della voce.
- ^ In alcune versioni è presente anche il figlio di Antonio come personaggio muto. Cfr. Personaggi in William Shakespeare, Molto rumore per nulla, traduzione di Maura Del Serra, Roma, TEN, 1995. pag. 15.
- ^ William Shakespeare, Molto rumore per nulla, traduzione di Maura Del Serra, Roma, TEN, 1995. Introduzione, pag. 7.
- ^ Algernon Swinburne arrivò ad affermare che la commedia non aveva paragoni con altre opere; unica eccezione notevole al generale apprezzamento fu George Bernard Shaw, che nel 1898 definì poveri e volgari i principali dialoghi (in Dramatic opinions and essays., vol.2, p.418; poi in Edwin Wilson, Shaw on Shakespeare: An Anthology of Bernard Shaw's Writings on the Plays and Productions of Shakespeare., New York 1961).
- ^ Mawson, C.O.S. Roget's International Thesaurus. 1922..