Back The Short-Timers English Un chaleco de acero Spanish Metallivaippa Finnish The Short-Timers ID Старики (роман) Russian
| Nato per uccidere | |
|---|---|
| Titolo originale | The Short-Timers |
| Autore | Gustav Hasford |
| 1ª ed. originale | 1979 |
| Genere | romanzo |
| Sottogenere | autobiografico, guerra |
| Lingua originale | inglese |
Nato per uccidere (The Short-Timers[1]) (1979) è un romanzo parzialmente autobiografico di Gustav Hasford, un ex marine, che ne narra l'esperienza della guerra del Vietnam. Trasposto nel film Full Metal Jacket diretto da Stanley Kubrick e sceneggiato parzialmente dallo stesso Hasford, il libro ha avuto un seguito (nel 1990) con The Phantom Blooper, secondo episodio di una progettata trilogia sul Vietnam, che la morte di Hasford non permetterà di realizzare.
- ^ Volendo azzardare una traduzione in lingua italiana, potrebbe essere Quelli con poco tempo. In realtà, nel gergo militare del tempo, uno short-timer era un soldato a cui restava meno di due mesi di servizio residuo da prestare in Vietnam (vedasi la definizione in "Wiktionary"). Per questo motivo, la traduzione più fedele del titolo sarebbe semanticamente l'espressione, parimenti gergale in italiano, Congedanti.